التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:14
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 14
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:14
| ← التكوين 24:13 | التكوين 24:14 (AVD) | التكوين 24:15 → |
|---|---|---|
هَا أَنَا وَاقِفٌ عَلَى عَيْنِ ٱلْمَاءِ، وَبَنَاتُ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ خَارِجَاتٌ لِيَسْتَقِينَ مَاءً.
|
فَلْيَكُنْ أَنَّ ٱلْفَتَاةَ ٱلَّتِي أَقُولُ لَهَا: أَمِيلِي جَرَّتَكِ لِأَشْرَبَ، فَتَقُولَ: ٱشْرَبْ وَأَنَا أَسْقِي جِمَالَكَ أَيْضًا، هِيَ ٱلَّتِي عَيَّنْتَهَا لِعَبْدِكَ إِسْحَاقَ. وَبِهَا أَعْلَمُ أَنَّكَ صَنَعْتَ لُطْفًا إِلَى سَيِّدِي».
|
وَإِذْ كَانَ لَمْ يَفْرَغْ بَعْدُ مِنَ ٱلْكَلَامِ، إِذَا رِفْقَةُ ٱلَّتِي وُلِدَتْ لِبَتُوئِيلَ ٱبْنِ مِلْكَةَ ٱمْرَأَةِ نَاحُورَ أَخِي إِبْرَاهِيمَ، خَارِجَةٌ وَجَرَّتُهَا عَلَى كَتِفِهَا.
|
نص العدد
فَلْيَكُنْH1961 أَنَّH1961 ٱلْفَتَاةَH5291 ٱلَّتِيH834 أَقُولُH559 لَهَا:H413 أَمِيلِيH5186 H4994 جَرَّتَكِH3537 لِأَشْرَبَ،H8354 فَتَقُولَ:H559 ٱشْرَبْH8354 وَأَنَاH8248 أَسْقِيH8248 جِمَالَكَH1581 أَيْضًا،H1571 هِيَH853 ٱلَّتِيH853 عَيَّنْتَهَاH3198 لِعَبْدِكَH5650 إِسْحَاقَ.H3327 وَبِهَا أَعْلَمُH3045 أَنَّكَH3588 صَنَعْتَH6213 لُطْفًاH2617 إِلَىH5973 سَيِّدِي».H113
וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי־נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי־עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם־אֲדֹנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
הַֽ/נַּעֲרָ֗ |
ha./na.'a.Ra | H5291 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֹמַ֤ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
הַטִּי |
ha.ti- | H5186 | HVhv2fs | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
כַדֵּ/ךְ֙ |
kha.de/Kh | H3537 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה |
ve./'esh.Teh | H8354 | HC/Vqi1cs | |
וְ/אָמְרָ֣ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqp3fs | |
שְׁתֵ֔ה |
she.Teh | H8354 | HVqv2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
גְּמַלֶּ֖י/ךָ |
ge.ma.Lei./kha | H1581 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַשְׁקֶ֑ה |
'ash.Keh | H8248 | HVhi1cs | |
אֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
הֹכַ֨חְתָּ֙ |
ho.Khach.ta | H3198 | HVhp2ms | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/יִצְחָ֔ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּ/בָ֣/הּ |
u./Va/h | HC/R/Sp3fs | — | |
אֵדַ֔ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשִׂ֥יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
- H3537 — כַּד (kad, kad): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يعمق; في الأصل دلو؛ ثم عمومًا إناء فخاري؛ جرّة للاستعمال المنزلي
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْفَتَاةَ — القضاة 6:17, القضاة 6:37, صموئيل الأول 14:9
- عَيَّنْتَهَا — التكوين 24:44, أمثال 19:14
- أَعْلَمُ — التكوين 15:8, الخروج 4:1-9, القضاة 6:17, القضاة 6:37, القضاة 7:13-15, القضاة 18:5, صموئيل الأول 6:7-9, صموئيل الأول 10:2-10, صموئيل الأول 14:8, صموئيل الأول 14:10, صموئيل الأول 20:7, صموئيل الثاني 5:24, صموئيل الثاني 20:9, الملوك الثاني 20:8-11, إشعياء 7:11, رومية 1:10
إحالات متبادلة (5): التكوين 24:19, التكوين 24:43, الخروج 2:16, القضاة 7:11, أمثال 31:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجرار
- توري: صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; عناية الله; العبيد; ٱلْآبَار
- نيف: الصلاة; الرموز والتشبيهات; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد