الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 14 > عدد 10

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:10

← صموئيل الأول 14:9	صموئيل الأول 14:10 (AVD)	صموئيل الأول 14:11 →
فَإِنْ قَالُوا لَنَا هَكَذَا: دُومُوا حَتَّى نَصِلَ إِلَيْكُمْ. نَقِفُ فِي مَكَانِنَا وَلَا نَصْعَدُ إِلَيْهِمْ.	وَلَكِنْ إِنْ قَالُوا هَكَذَا: ٱصْعَدُوا إِلَيْنَا. نَصْعَدُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ دَفَعَهُمْ لِيَدِنَا، وَهَذِهِ هِيَ ٱلْعَلَامَةُ لَنَا».	فَأَظْهَرَا أَنْفُسَهُمَا لِصَفِّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. فَقَالَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ: «هُوَذَا ٱلْعِبْرَانِيُّونَ خَارِجُونَ مِنَ ٱلثُّقُوبِ ٱلَّتِي ٱخْتَبَأُوا فِيهَا».

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H518 إِنْ^H518 قَالُوا^H559 هَكَذَا:^H3541 ٱصْعَدُوا^H5927 إِلَيْنَا.^H5921 نَصْعَدُ،^H5927 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 قَدْ^H5414 دَفَعَهُمْ^H5414 لِيَدِنَا،^H3027 وَهَذِهِ^H2088 هِيَ^H2088 ٱلْعَلَامَةُ^H226 لَنَا».

العبرية الأصلية

וְאִם־כֹּה יֹאמְרוּ עֲלוּ עָלֵינוּ וְעָלִינוּ כִּי־נְתָנָם יְהוָה בְּיָדֵנוּ וְזֶה־לָּנוּ הָאֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
כֹּ֨ה	koh	H3541	HD
יֹאמְר֜וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
עֲל֤וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp
עָלֵ֨י/נוּ֙	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
וְ/עָלִ֔ינוּ	ve./'a.Li.nu	H5927	HC/Vqq1cp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נְתָנָ֥/ם	ne.ta.Na/m	H5414	HVqp3ms/Sp3mp
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/יָדֵ֑/נוּ	be./ya.De./nu	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cp
וְ/זֶה	ve./zeh-	H2088	HC/Pdxms
לָּ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
הָ/אֽוֹת	ha./'ot	H226	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): لعلّه من אוּת (ʼûwth) [H225]، بمعنى الظهور; علامة، حرفية أو مجازية، كراية أو منارة أو نصب تذكاري أو فأل أو آية أو دليل، إلخ.
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعَلَامَةُ — التكوين 24:14, القضاة 7:11, صموئيل الأول 10:7, إشعياء 7:11-14

إحالات متبادلة (3): التكوين 15:8, القضاة 1:4, صموئيل الأول 14:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُونَاثَان
توري: اليهود; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: يُونَاثَان; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 14 › عدد 10

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:10

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:10

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث