撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:10

← 撒母耳記上 14:9	撒母耳記上 14:10 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:11 →
他們若對我們說、你們暫且站住、等我們到你們那裏、我們便站住、不上他們那裏去。	他們若說、你們上到我們這裏來、我們就上去、主必將他們交在我們手裏、我們可以將這話爲據。	二人就前去使非利士的防兵看見非利士人說希伯來人從他們所藏匿的洞穴裏出來了。

經文

北京官話譯本

他們若說^H559、你們上到^H5927我們這裏來、我們就上去^H5927、主^H3068必將他們交^H5414在我們手裏^H3027、我們可以將這話爲據^H226。

希伯來文原文

וְאִם־כֹּה יֹאמְרוּ עֲלוּ עָלֵינוּ וְעָלִינוּ כִּי־נְתָנָם יְהוָה בְּיָדֵנוּ וְזֶה־לָּנוּ הָאֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
כֹּ֨ה	koh	H3541	HD	—
יֹאמְר֜וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
עֲל֤וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp
עָלֵ֨י/נוּ֙	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
וְ/עָלִ֔ינוּ	ve./'a.Li.nu	H5927	HC/Vqq1cp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נְתָנָ֥/ם	ne.ta.Na/m	H5414	HVqp3ms/Sp3mp
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/יָדֵ֑/נוּ	be./ya.De./nu	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cp
וְ/זֶה	ve./zeh-	H2088	HC/Pdxms	—
לָּ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
הָ/אֽוֹת	ha./'ot	H226	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容