撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:9

← 撒母耳記上 14:8	撒母耳記上 14:9 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:10 →
約拿單說、我們要過到那些人那裏去使他們看見我們。	他們若對我們說、你們暫且站住、等我們到你們那裏、我們便站住、不上他們那裏去。	他們若說、你們上到我們這裏來、我們就上去、主必將他們交在我們手裏、我們可以將這話爲據。

經文

北京官話譯本

他們若對我們說^H559、你們暫且站住^H1826、等我們到^H5060你們那裏、我們便站住^H5975、不上他們那裏去^H5927。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אִם־כֹּה יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ דֹּמּוּ עַד־הַגִּיעֵנוּ אֲלֵיכֶם וְעָמַדְנוּ תַחְתֵּינוּ וְלֹא נַעֲלֶה אֲלֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	—
יֹֽאמְרוּ֙	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
אֵלֵ֔י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	—
דֹּ֕מּוּ	Do.mu	H1826	HVqv2mp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הַגִּיעֵ֖/נוּ	ha.gi.'E./nu	H5060	HVhc/Sp1cp
אֲלֵי/כֶ֑ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
וְ/עָמַ֣דְנוּ	ve./'a.Mad.nu	H5975	HC/Vqq1cp
תַחְתֵּ֔י/נוּ	tach.Tei./nu	H8478	HR/Sp1cp	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נַעֲלֶ֖ה	na.'a.Leh	H5927	HVqi1cp
אֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容