כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 9

שמואל א 14:9

← שמואל א 14:8	שמואל א 14:9 (MT)	שמואל א 14:10 →
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃	אִם כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃	וְאִם כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 כֹּ֤ה^H3541 יֹֽאמְרוּ֙^H559 אֵלֵ֔ינוּ^H413 דֹּ֕מּוּ^H1826 עַד^H5704 הַגִּיעֵ֖נוּ^H5060 אֲלֵיכֶ֑ם^H413 וְעָמַ֣דְנוּ^H5975 תַחְתֵּ֔ינוּ^H8478 וְלֹ֥א^H3808 נַעֲלֶ֖ה^H5927 אֲלֵיהֶֽם׃^H413

המקור העברי

אִם־כֹּה יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ דֹּמּוּ עַד־הַגִּיעֵנוּ אֲלֵיכֶם וְעָמַדְנוּ תַחְתֵּינוּ וְלֹא נַעֲלֶה אֲלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	thus
יֹֽאמְרוּ֙	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	they will say
אֵלֵ֔י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	to/ us
דֹּ֕מּוּ	Do.mu	H1826	HVqv2mp	be still
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הַגִּיעֵ֖/נוּ	ha.gi.'E./nu	H5060	HVhc/Sp1cp	reach/ we
אֲלֵי/כֶ֑ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	(to)/ you
וְ/עָמַ֣דְנוּ	ve./'a.Mad.nu	H5975	HC/Vqq1cp	and/ we will remain
תַחְתֵּ֔י/נוּ	tach.Tei./nu	H8478	HR/Sp1cp	in place/ our
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נַעֲלֶ֖ה	na.'a.Leh	H5927	HVqi1cp	we will go up
אֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵמָּה — בראשית 24:13-14, שופטים 6:36-40

הפניות הדדיות (3): בראשית 15:8, שמואל ב 5:24, דברי הימים א 14:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יְהוֹנָתָן
Torrey’s: היהודים; הפלשתים
Nave's: יְהוֹנָתָן; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 14 › פסוק 9

שמואל א 14:9

תוכן עניינים

שמואל א 14:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 14:9

שמואל א 14:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש