כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 5 > פסוק 24

שמואל ב 5:24

← שמואל ב 5:23	שמואל ב 5:24 (MT)	שמואל ב 5:25 →
וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃	וִ֠יהִי בשמעך אֶת ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃	וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וִ֠יהִי^H1961 בשמעך^H8085 אֶת^H853 ק֧וֹל^H6963 צְעָדָ֛ה^H6807 בְּרָאשֵׁ֥י^H7218 הַבְּכָאִ֖ים^H1057 אָ֣ז^H227 תֶּחֱרָ֑ץ^H2782 כִּ֣י^H3588 אָ֗ז^H227 יָצָ֤א^H3318 יְהוָה֙^H3068 לְפָנֶ֔יךָ^H6440 לְהַכּ֖וֹת^H5221 בְּמַחֲנֵ֥ה^H4264 פְלִשְׁתִּֽים׃^H6430

המקור העברי

וִיהִי [בְּשָׁמְעֲךָ כ] (כְּשָׁמְעֲךָ ק) אֶת־קֹול צְעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֶּחֱרָץ כִּי אָז יָצָא יְהוָה לְפָנֶיךָ לְהַכֹּות בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִ֠/יהִי	Vi./hi	H1961	HC/Vqj3ms	and/ let it be
[ב/שמע/ך כ] (כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ ק)	[shâmaʻ כ] (ke./sha.me.'a./kha ק)	H8085 כ	[HR/Vqc/Sp2ms כ] (HR/Vqcc/Sp2ms ק)	(just as/ hearing/ you ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֧וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	a sound of
צְעָדָ֛ה	tze.'a.Dah	H6807	HNcfsa	marching
בְּ/רָאשֵׁ֥י	be./ra.Shei	H7218	HR/Ncmpc	in/ (the) tops of
הַ/בְּכָאִ֖ים	ha./be.kha.'Im	H1057	HTd/Ncmpa	the/ balsam trees
אָ֣ז	'az	H227	HD	then
תֶּחֱרָ֑ץ	te.che.Ratz	H2782	HVqi2ms	you will act decisively
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אָ֗ז	'Az	H227	HD	then
יָצָ֤א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms	he has gone out
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/פָנֶ֔י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
לְ/הַכּ֖וֹת	le./ha.Kot	H5221	HR/Vhc	to/ strike
בְּ/מַחֲנֵ֥ה	be./ma.cha.Neh	H4264	HR/Ncbsc	(in)/ (the) camp of
פְלִשְׁתִּֽים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): זהה ל־בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; עץ הבכייה (עץ כלשהו המפריש שרף, אולי עץ הבושם/הבלסם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): שורש ראשוני; בעיקרו — לחדד, כלומר (כפשוטו) לפצוע; ובהשאלה — להיות נמרץ וער, להחליט (לחרוץ משפט)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6807 — צְעָדָה (tsᵉʻâdâh, tseh-aw-daw'): צורת הנקבה של צַעַד (tsaʻad) [H6806]; צעידה; (בהוראה מוחשית) אצעדה (תכשיט) לקרסול
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ק֧וֹל — מלכים ב 7:6
תֶּחֱרָ֑ץ — שופטים 4:14, שופטים 7:15, שמואל א 14:9-12, דברי הימים א 14:15

הפניות הדדיות (8): בראשית 24:14, שמות 11:4, דברים 33:7, יהושע 6:10, שמואל א 14:12, שמואל א 14:15, מלכים ב 13:17, יחזקאל 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים
Torrey’s: עצים
Nave's: צבאות; אלוהים; עץ התות; פלשתים; תפילה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 5 › פסוק 24

שמואל ב 5:24

תוכן עניינים

שמואל ב 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 5:24

שמואל ב 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש