صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 5:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 5 > عدد 24
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 5:24
| ← صموئيل الثاني 5:23 | صموئيل الثاني 5:24 (AVD) | صموئيل الثاني 5:25 → |
|---|---|---|
فَسَأَلَ دَاوُدُ مِنَ ٱلرَّبِّ، فَقَالَ: «لَا تَصْعَدْ، بَلْ دُرْ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَهَلُمَّ عَلَيْهِمْ مُقَابِلَ أَشْجَارِ ٱلْبُكَا،
|
وَعِنْدَمَا تَسْمَعُ صَوْتَ خَطَوَاتٍ فِي رُؤُوسِ أَشْجَارِ ٱلْبُكَا، حِينَئِذٍ ٱحْتَرِصْ، لِأَنَّهُ إِذْ ذَاكَ يَخْرُجُ ٱلرَّبُّ أَمَامَكَ لِضَرْبِ مَحَلَّةِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».
|
فَفَعَلَ دَاوُدُ كَذَلِكَ كَمَا أَمَرَهُ ٱلرَّبُّ، وَضَرَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ جَبْعٍ إِلَى مَدْخَلِ جَازَرَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعِنْدَمَاH1961 H8085 تَسْمَعُH1961 H8085 صَوْتَH853 H6963 خَطَوَاتٍH6807 فِيH7218 رُؤُوسِH7218 أَشْجَارِH1057 ٱلْبُكَا،H1057 حِينَئِذٍH227 ٱحْتَرِصْ،H2782 لِأَنَّهُH3588 إِذْH227 ذَاكَH227 يَخْرُجُH3318 ٱلرَّبُّH3068 أَمَامَكَH6440 لِضَرْبِH5221 مَحَلَّةِH4264 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».H6430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וִיהִי [בְּשָׁמְעֲךָ כ] (כְּשָׁמְעֲךָ ק) אֶת־קֹול צְעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֶּחֱרָץ כִּי אָז יָצָא יְהוָה לְפָנֶיךָ לְהַכֹּות בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וִ֠/יהִי |
Vi./hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
[ב/שמע/ך כ] (כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ ק) |
[shâmaʻ כ] (ke./sha.me.'a./kha ק) | H8085 כ | [HR/Vqc/Sp2ms כ] (HR/Vqcc/Sp2ms ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
ק֧וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
צְעָדָ֛ה |
tze.'a.Dah | H6807 | HNcfsa | |
בְּ/רָאשֵׁ֥י |
be./ra.Shei | H7218 | HR/Ncmpc | |
הַ/בְּכָאִ֖ים |
ha./be.kha.'Im | H1057 | HTd/Ncmpa | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
תֶּחֱרָ֑ץ |
te.che.Ratz | H2782 | HVqi2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָ֗ז |
'Az | H227 | HD | |
יָצָ֤א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לְ/הַכּ֖וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
בְּ/מַחֲנֵ֥ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
פְלִשְׁתִּֽים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): نفس בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; شجرة البكاء (شجرة ما تقطر صمغًا، ربّما البَلَسان)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): جذر أولي; في الأصل يحدّد بحدّة، أي (حرفيًا) يجرح؛ ومجازًا يتيقّظ، يقرّر
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6807 — צְעָדָה (tsᵉʻâdâh, tseh-aw-daw'): مؤنث צַעַד (tsaʻad) [H6806]; مَسير؛ (بالمعنى المحسوس) سلسلة زينة للكاحل
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَوْتَ — الملوك الثاني 7:6
- ٱحْتَرِصْ — القضاة 4:14, القضاة 7:15, صموئيل الأول 14:9-12, أخبار الأيام الأول 14:15
إحالات متبادلة (8): التكوين 24:14, الخروج 11:4, التثنية 33:7, يشوع 6:10, صموئيل الأول 14:12, صموئيل الأول 14:15, الملوك الثاني 13:17, حزقيال 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة
- توري: الأشجار
- نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلله; شجر البكا; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الصلاة; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد