2. Samuel 5:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 5 > Vers 24
2. Samuel 5:24
| ← 2. Samuel 5:23 | 2. Samuel 5:24 (LUT1912) | 2. Samuel 5:25 → |
|---|---|---|
Und David fragte den HErrn; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern komm von hinten zu ihnen, dass du an sie kommest gegenüber den Maulbeerbäumen.
|
Und wenn du hören wirst das Rauschen auf den Wipfeln der Maulbeerbäume einhergehen, so eile; denn der HErr ist dann ausgegangen vor dir her, zu schlagen das Heer der Philister.
|
David tat, wie der HErr ihm geboten hatte, und schlug die Philister von Geba an, bis man kommt gen Geser.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wenn du hörenH8085 wirst das RauschenH6963 auf den WipfelnH7218 der MaulbeerbäumeH1057 einhergehen,H6807 so eile;H2782 denn der HErrH3068 ist dann ausgegangenH3318 vorH6440 dir her, zu schlagenH5221 das HeerH4264 der Philister.H6430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וִיהִי [בְּשָׁמְעֲךָ כ] (כְּשָׁמְעֲךָ ק) אֶת־קֹול צְעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֶּחֱרָץ כִּי אָז יָצָא יְהוָה לְפָנֶיךָ לְהַכֹּות בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וִ֠/יהִי |
Vi./hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
[ב/שמע/ך כ] (כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ ק) |
[shâmaʻ כ] (ke./sha.me.'a./kha ק) | H8085 כ | [HR/Vqc/Sp2ms כ] (HR/Vqcc/Sp2ms ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֧וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
צְעָדָ֛ה |
tze.'a.Dah | H6807 | HNcfsa | |
בְּ/רָאשֵׁ֥י |
be./ra.Shei | H7218 | HR/Ncmpc | |
הַ/בְּכָאִ֖ים |
ha./be.kha.'Im | H1057 | HTd/Ncmpa | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
תֶּחֱרָ֑ץ |
te.che.Ratz | H2782 | HVqi2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָ֗ז |
'Az | H227 | HD | — |
יָצָ֤א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לְ/הַכּ֖וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
בְּ/מַחֲנֵ֥ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
פְלִשְׁתִּֽים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): dasselbe wie בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; der weinende Baum (ein Harz absondernder Baum, vielleicht der Balsambaum)
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): eine Grundwurzel; eigentlich scharf zuspitzen, d. h. (wörtlich) verwunden; übertragen wachsam sein, entscheiden
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6807 — צְעָדָה (tsᵉʻâdâh, tseh-aw-daw'): Femininum von צַעַד (tsaʻad) [H6806]; ein Marsch; (konkret) eine (schmückende) Fußkette
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Rauschen — 2. Könige 7:6
- eile — Richter 4:14, Richter 7:15, 1. Samuel 14:9-12, 1. Chronik 14:15
Rückverweise (8): 1. Mose 24:14, 2. Mose 11:4, 5. Mose 33:7, Josua 6:10, 1. Samuel 14:12, 1. Samuel 14:15, 2. Könige 13:17, Hesekiel 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens
- Torrey’s: Bäume
- Nave’s: Heere; Gott; Maulbeerbaum; Philister; Gebet; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt