Richter 7:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 7 > Vers 15
Richter 7:15
| ← Richter 7:14 | Richter 7:15 (LUT1912) | Richter 7:16 → |
|---|---|---|
Da antwortete der andere: Das ist nichts anderes denn das Schwert Gideons, des Sohnes Joas, des Israeliten. Gott hat die Midianiter in seine Hände gegeben mit dem ganzen Heer.
|
Da Gideon den hörte solchen Traum erzählen und seine Auslegung, betete er an und kam wieder ins Heer Israels und sprach: Macht euch auf, denn der HErr hat das Heer der Midianiter in eure Hände gegeben.
|
Und er teilte die 300 Mann in drei Haufen und gab einem jeglichen eine Posaune in seine Hand und leere Krüge und Fackeln darin
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da GideonH1439 den hörteH8085 solchen TraumH2472 erzählenH4557 und seine Auslegung,H7667 beteteH7812 er anH7812 und kam wiederH7725 ins HeerH4264 IsraelsH3478 und sprach:H559 MachtH6965 euch auf,H6965 denn der HErrH3068 hat das HeerH4264 der MidianiterH4080 in eure HändeH3027 gegeben.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ גִּדְעֹון אֶת־מִסְפַּר הַחֲלֹום וְאֶת־שִׁבְרֹו וַיִּשְׁתָּחוּ וַיָּשָׁב אֶל־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר קוּמוּ כִּי־נָתַן יְהוָה בְּיֶדְכֶם אֶת־מַחֲנֵה מִדְיָן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
גִּדְע֜וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִסְפַּ֧ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
הַ/חֲל֛וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שִׁבְר֖/וֹ |
shiv.R/o | H7667 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יָּ֨שָׁב֙ |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ק֔וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָתַ֧ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יֶדְ/כֶ֖ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): von גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; Fäller (d. h. Krieger); Gideon, ein Israelit
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Macht euch auf — Richter 4:14, 2. Korinther 10:4-6
- seine Auslegung — 1. Mose 40:8, 1. Mose 41:11
- betete er an — 1. Mose 24:26-27, 1. Mose 24:48, 2. Mose 4:30-31, 2. Chronik 20:18-19
Rückverweise (5): Josua 6:4, Richter 3:28, 1. Samuel 14:12, 2. Samuel 5:24, 1. Chronik 14:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Beispiele von Anbetern
- Torrey’s: Träume
- Nave’s: Mut; Krug; Die Posaune
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt