1. Mose 41:11

← 1. Mose 41:10	1. Mose 41:11 (LUT1912)	1. Mose 41:12 →
Da Pharao zornig ward über seine Knechte, und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte in des Hauptmanns Hause,	da träumte uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf.	Da war bei uns ein hebräischer Jüngling, des Hauptmanns Knecht, dem erzählten wir's. Und er deutete uns unsere Träume, einem jeglichen seinen Traum.

Verstext

LUT1912

da träumte^{H2492 H2472} uns beiden in einer^H259 Nacht,^H3915 einem jeglichen^{H2492 H376} sein Traum,^H2472 des Deutung^H6623 ihn betraf.

Hebräischer Grundtext

וַנַּחַלְמָה חֲלֹום בְּלַיְלָה אֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרֹון חֲלֹמֹו חָלָמְנוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/נַּֽחַלְמָ֥/ה	va./na.chal.Ma/h	H2492	HC/Vqw1cp/Sh
חֲל֛וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
בְּ/לַ֥יְלָה	be./Lay.lah	H3915	HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
וָ/ה֑וּא	va./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כְּ/פִתְר֥וֹן	ke./fit.Ron	H6623	HR/Ncmsc
חֲלֹמ֖/וֹ	cha.lo.M/o	H2472	HNcmsc/Sp3ms
חָלָֽמְנוּ	cha.La.me.nu	H2492	HVqp1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): eine Grundwurzel; eigentlich fest binden, d. h. (im weiteren Sinn) feist sein (kausativ machen); auch (über den übertragenen Sinn der Stummheit) träumen
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): oder פִּתְרֹן (pithrôn); von פָּתַר (pâthar) [H6622]; Deutung (eines Traumes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim
Nave’s: Traum; Heiden; Fürbitte; Joseph; Gefangene; Erhöhung; Knecht; Sieben

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 41 › Vers 11