Daniel 5:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 11

Daniel 5:11

← Daniel 5:10 Daniel 5:11 (LUT1912) Daniel 5:12 →
Da ging die Königin um solcher Sache des Königs und seiner Gewaltigen willen hinein in den Saal und sprach: Der König lebe ewiglich! Lass dich deine Gedanken nicht so erschrecken und entfärbe dich nicht also!
Es ist ein Mann in deinem Königreich, der den Geist der heiligen Götter hat. Denn zu deines Vaters Zeit ward bei ihm Erleuchtung gefunden, Klugheit und Weisheit, wie der Götter Weisheit ist; und dein Vater, König Nebukadnezar, setzte ihn über die Sternseher, Weisen, Chaldäer und Wahrsager,
darum dass ein hoher Geist bei ihm gefunden ward, dazu Verstand und Klugheit, Träume zu deuten, dunkle Sprüche zu erraten und verborgene Sachen zu offenbaren: nämlich Daniel, den der König ließ Beltsazar nennen. So rufe man nun Daniel der wird sagen, was es bedeutet.

Verstext

LUT1912

Es istH383 ein MannH1400 in deinem Königreich,H4437 der den GeistH7308 der heiligenH6922 GötterH426 hat. Denn zu deines VatersH2 ZeitH3118 ward bei ihm ErleuchtungH5094 gefunden,H7912 KlugheitH7924 und Weisheit,H2452 wie der GötterH426 WeisheitH2452 ist;H383 und dein Vater,H2 KönigH4430 Nebukadnezar,H5020 setzteH6966 ihn überH7229 die Sternseher,H826 Weisen,H2749 ChaldäerH3779 und Wahrsager,H1505

Hebräischer Grundtext

אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיֹומֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אִיתַ֨י
 'i.Tai H383 ATa
גְּבַ֜ר
 ge.Var H1400 ANcmsa
בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ
 be./mal.khu.Ta/kh H4437 AR/Ncfsc/Sp2ms
דִּ֠י
 di H1768 ATr —
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsc
אֱלָהִ֣ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
קַדִּישִׁין֮
 ka.di.Shin H6922 AAampa
בֵּ/הּ֒
 be/h AR/Sp3ms —
וּ/בְ/יוֹמֵ֣י
 u./ve./yo.Mei H3118 AC/R/Ncmpc
אֲב֗/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
נַהִיר֧וּ
 na.hi.Ru H5094 ANcfsa
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ
 ve./sa.khe.le.ta.Nu H7924 AC/Ncfsa
וְ/חָכְמָ֥ה
 ve./cha.khe.Mah H2452 AC/Ncfsa
כְּ/חָכְמַת
 ke./cha.khe.mat- H2452 AR/Ncfsc
אֱלָהִ֖ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
הִשְׁתְּכַ֣חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
בֵּ֑/הּ
 Be/h AR/Sp3ms —
וּ/מַלְכָּ֤/א
 u./mal.Ka/' H4430 AC/Ncmsd/Td
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
אֲב֔/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
רַ֧ב
 rav H7229 AAamsc
חַרְטֻמִּ֣ין
 char.tu.Min H2749 ANcmpa
אָֽשְׁפִ֗ין
 'a.she.Fin H826 ANcmpa
כַּשְׂדָּאִין֙
 kas.da.'In H3779 ANgmpa
גָּזְרִ֔ין
 ga.ze.Rin H1505 AVqrmpa
הֲקִימֵ֖/הּ
 ha.ki.Me/h H6966 AVhp3ms/Sp3ms
אֲב֥/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (aramäisch) entsprechend אָב (ʼâb) [H1]; Vater
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramäisch) entsprechend יֵשׁ (yêsh) [H3426]; eigentlich Dasein; nur als Bejahungspartikel gebraucht, es gibt
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (aramäisch) entsprechend אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; ein Beschwörer
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramäisch) entsprechend גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; ein Mensch
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (aramäisch) entsprechend גָּזַר (gâzar) [H1504]; Steine brechen; bestimmen
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (aramäisch) entsprechend חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; Weisheit
  • H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (aramäisch) dasselbe wie חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; ein Sterndeuter (als magische Linien oder Kreise ziehend)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (aramäisch) entsprechend כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; ein Chaldäer oder Einwohner Chaldäas; im weiteren Sinn ein Magier oder berufsmäßiger Sterndeuter
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
  • H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (aramäisch) oder נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (aramäisch), vom selben wie נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; Erleuchtung, d. h. (übertragen) Weisheit
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (aramäisch) entsprechend קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (aramäisch) entsprechend רוּחַ (rûwach) [H7307]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁכַח (shâkach) [H7911] durch die Vorstellung der Enthüllung einer verdeckten oder vergessenen Sache; entdecken (wörtlich oder übertragen)
  • H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (aramäisch) von שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; Verstand

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (16): 1. Mose 40:8, 1. Mose 41:8, 1. Mose 41:38, 2. Mose 7:11, 5. Mose 4:6, 1. Könige 3:28, 1. Könige 5:10, 1. Könige 10:24, 2. Chronik 9:23, Hesekiel 28:3, Daniel 1:4, Daniel 1:17, Daniel 2:22, Daniel 5:13, Daniel 5:14, Epheser 1:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 5 › Vers 11  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/11&oldid=0"