Daniel 5:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 12
Daniel 5:12
| ← Daniel 5:11 | Daniel 5:12 (LUT1912) | Daniel 5:13 → |
|---|---|---|
Es ist ein Mann in deinem Königreich, der den Geist der heiligen Götter hat. Denn zu deines Vaters Zeit ward bei ihm Erleuchtung gefunden, Klugheit und Weisheit, wie der Götter Weisheit ist; und dein Vater, König Nebukadnezar, setzte ihn über die Sternseher, Weisen, Chaldäer und Wahrsager,
|
darum dass ein hoher Geist bei ihm gefunden ward, dazu Verstand und Klugheit, Träume zu deuten, dunkle Sprüche zu erraten und verborgene Sachen zu offenbaren: nämlich Daniel, den der König ließ Beltsazar nennen. So rufe man nun Daniel der wird sagen, was es bedeutet.
|
Da ward Daniel hinein vor den König gebracht. Und der König sprach zu Daniel: Bist du der Daniel, der Gefangenen einer aus Juda, die der König, mein Vater, aus Juda hergebracht hat?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
darumH3606 H6903 dass ein hoherH3493 GeistH7308 bei ihm gefundenH7912 ward, dazu VerstandH7924 und Klugheit,H4486 TräumeH2493 zu deuten,H6590 dunkle SprücheH280 zu erratenH8271 und verborgene SachenH7001 zu offenbaren:H263 nämlich Daniel,H1841 den der KönigH4430 ließH7761 BeltsazarH1096 nennen.H7761 H8036 So rufeH7123 man nunH3705 DanielH1841 der wird sagen,H2324 was es bedeutet.H6591
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ ׀ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֡ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsa | |
יַתִּירָ֡ה |
ya.ti.Rah | H3493 | AAafsa | |
וּ/מַנְדַּ֡ע |
u./man.Da' | H4486 | AC/Ncmsa | |
וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ |
ve./sa.khe.le.ta.Nu | H7924 | AC/Ncfsa | |
מְפַשַּׁ֣ר |
me.fa.Shar | H6590 | AVprmsc | |
חֶלְמִין֩ |
chel.Min | H2493 | ANcmpa | |
וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת |
va./'a.cha.va.Yat | H263 | AC/Vhc | |
אֲחִידָ֜ן |
'a.chi.Dan | H280 | ANcmpa | |
וּ/מְשָׁרֵ֣א |
u./me.sha.Re' | H8271 | AC/Vprmpc | |
קִטְרִ֗ין |
kit.Rin | H7001 | ANcmpa | |
הִשְׁתְּכַ֤חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
בֵּ/הּ֙ |
be/h | AR/Sp3ms | — | |
בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
be./Da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מַלְכָּ֥/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׂם |
som- | H7761 | AVqp3ms | |
שְׁמֵ֖/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
כְּעַ֛ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
דָּנִיֵּ֥אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
יִתְקְרֵ֖י |
yit.ke.Rei | H7123 | AVui3ms | |
וּ/פִשְׁרָ֥/ה |
u./fish.Rah/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַֽחֲוֵֽה |
ye.Ha.cha.Veh | H2324 | AVhi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H263 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): (aramäisch) entsprechend אַחְוָה (ʼachvâh) [H262]; Lösung (von Rätseln)
- H280 — אֲחִידָה (ʼăchîydâh, akh-ee-daw'): (aramäisch) entsprechend חִידָה (chîydâh) [H2420]; ein Rätsel
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (aramäisch) entsprechend בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Beltsazar, der babylonische Name Daniels
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramäisch) entsprechend חָוָה (châvâh) [H2331]; anzeigen
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (aramäisch) entsprechend יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; hervorragend; als Adverb sehr
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramäisch) wahrscheinlich von כֵּן (kên) [H3652]; nun
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (aramäisch) entsprechend מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; Weisheit oder Verstand
- H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) entsprechend פָּתַר (pâthar) [H6622]; deuten
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend קָטַר (qâṭar) [H7000]; ein Knoten (als verknüpft), d. h. (übertragen) ein Rätsel; auch ein Wirbel (wie ein Knoten)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (aramäisch) entsprechend קָרָא (qârâʼ) [H7121]; zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (aramäisch) entsprechend רוּחַ (rûwach) [H7307]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁכַח (shâkach) [H7911] durch die Vorstellung der Enthüllung einer verdeckten oder vergessenen Sache; entdecken (wörtlich oder übertragen)
- H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (aramäisch) von שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; Verstand
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramäisch) entsprechend שֵׁם (shêm) [H8034]; eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend der von שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; befreien, trennen; übertragen auflösen, beginnen; im weiteren Sinn (vom Abladen der Lasttiere) wohnen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein hoher — Psalmen 16:3, Sprüche 12:26, Sprüche 17:27, Daniel 5:14, Daniel 6:4, Kolosser 1:29
- verborgene Sachen — 1. Könige 10:1-3, 2. Chronik 9:1-2, Daniel 5:16
- den — Daniel 1:7, Daniel 4:5, Daniel 4:16
Rückverweise (7): 1. Mose 40:22, 1. Mose 41:15, 1. Könige 5:10, Hesekiel 28:3, Daniel 1:17, Daniel 2:26, Daniel 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt