தானியேல் 5:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 12

தானியேல் 5:12

← தானியேல் 5:11 தானியேல் 5:12 (IRV) தானியேல் 5:13 →
உம்முடைய ராஜ்ஜியத்திலே ஒரு மனிதன் இருக்கிறான், அவனுக்குள் பரிசுத்த தேவர்களுடைய ஆவி இருக்கிறது; உம்முடைய முற்பிதாவின் நாட்களில் தெளிவும் விவேகமும் தெய்வங்களின் ஞானத்திற்கு இணையான ஞானமும் அவனிடத்தில் காணப்பட்டது; ஆகையால் உம்முடைய தகப்பனாகிய நேபுகாத்நேச்சாரென்னும் ராஜாவானவர் அவனை ஞானிகளுக்கும் சோதிடர்களுக்கும் கல்தேயர்களுக்கும் குறிசொல்லுகிறவர்களுக்கும் தலைவனாக வைத்தார்.
ராஜாவினால் பெல்தெஷாத்சாரென்னும் பெயரிடப்பட்ட அந்த தானியேலுக்குள் கனவுகளை விளக்கிச்சொல்கிறதும், புதை பொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறதும், கடினமானவைகளைத் தெளிவிக்கிறதுமான அறிவும், புத்தியும், விசேஷித்த ஆவியும் உண்டென்று காணப்பட்டது; இப்போதும் தானியேல் அழைக்கப்படட்டும், அவன் அர்த்தத்தை சொல்வான் என்றாள்.
அப்பொழுது தானியேல் ராஜாவின்முன் உள்ளே அழைத்துவரப்பட்டான்; ராஜா தானியேலைப் பார்த்து: நீ என் தகப்பனாகிய ராஜா யூதாவிலிருந்து சிறைபிடித்துவந்த யூதர்களில் ஒருவனாகிய தானியேல் அல்லவா?

வசன உரை

IRV

ராஜாவினால்H4430 பெல்தெஷாத்சாரென்னும்H1096 பெயரிடப்பட்டH1768 H7761 H8036 அந்த தானியேலுக்குள்H1841 கனவுகளைH2493 விளக்கிச்சொல்கிறதும்,H6590 புதை பொருள்களைH280 வெளிப்படுத்துகிறதும்,H263 கடினமானவைகளைத்H7001 தெளிவிக்கிறதுமானH8271 அறிவும்,H4486 புத்தியும்,H7924 விசேஷித்தH3493 ஆவியும்H7308 உண்டென்று காணப்பட்டது;H7912 இப்போதும்H3705 தானியேல்H1841 அழைக்கப்படட்டும்,H7123 அவன் அர்த்தத்தைH6591 சொல்வான்H2324 என்றாள்.H560

மூல எபிரெயம்

כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ ׀ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵה׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C —
קֳבֵ֡ל
 ko.Vel H6903 AC —
דִּ֣י
 di H1768 AC
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsa
יַתִּירָ֡ה
 ya.ti.Rah H3493 AAafsa
וּ/מַנְדַּ֡ע
 u./man.Da' H4486 AC/Ncmsa
וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ
 ve./sa.khe.le.ta.Nu H7924 AC/Ncfsa
מְפַשַּׁ֣ר
 me.fa.Shar H6590 AVprmsc
חֶלְמִין֩
 chel.Min H2493 ANcmpa
וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת
 va./'a.cha.va.Yat H263 AC/Vhc
אֲחִידָ֜ן
 'a.chi.Dan H280 ANcmpa
וּ/מְשָׁרֵ֣א
 u./me.sha.Re' H8271 AC/Vprmpc
קִטְרִ֗ין
 kit.Rin H7001 ANcmpa
הִשְׁתְּכַ֤חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
בֵּ/הּ֙
 be/h AR/Sp3ms —
בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 be./Da.ni.Yel H1841 AR/Np
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מַלְכָּ֥/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂם
 som- H7761 AVqp3ms
שְׁמֵ֖/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp
כְּעַ֛ן
 ke.'An H3705 AD
דָּנִיֵּ֥אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
יִתְקְרֵ֖י
 yit.ke.Rei H7123 AVui3ms
וּ/פִשְׁרָ֥/ה
 u./fish.Rah/' H6591 AC/Ncmsd/Td
יְהַֽחֲוֵֽה
 ye.Ha.cha.Veh H2324 AVhi3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H263 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): (அரமேயம்) אַחְוָה (ʼachvâh) [H262] க்கு ஒத்தது; விளக்கம் (புதிர்களின்)
  • H280 — אֲחִידָה (ʼăchîydâh, akh-ee-daw'): (அரமேயம்) חִידָה (chîydâh) [H2420] க்கு ஒத்தது; ஒரு புதிர்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (அரமேயம்) בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095] க்கு ஒத்தது; பெல்தெஷாத்சார், தானியேலின் பாபிலோனியப் பெயர்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (அரமேயம்) חָוָה (châvâh) [H2331] க்கு ஒத்தது; காண்பித்தல்
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (அரமேயம்) חָלַם (châlam) [H2492] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கனவு
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (அரமேயம்) יַתִּיר (Yattîyr) [H3492] க்கு ஒத்தது; மேன்மையான; வினையடையாக, மிகவும்
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (அரமேயம்) ஒருவேளை כֵּן (kên) [H3652] இலிருந்து; இப்பொழுது
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (அரமேயம்) מַדָּע (maddâʻ) [H4093] க்கு ஒத்தது; ஞானம் அல்லது புத்தி
  • H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פָּתַר (pâthar) [H6622] க்கு ஒத்தது; அர்த்தம் விளக்குதல்
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
  • H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (அரமேயம்) קָטַר (qâṭar) [H7000] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முடிச்சு (கட்டப்பட்டதாக), அதாவது (உருவகமாக) ஒரு புதிர்; மேலும் ஒரு முதுகெலும்புக் கணு (முடிச்சு போல)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (அரமேயம்) קָרָא (qârâʼ) [H7121] க்கு ஒத்தது; நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (அரமேயம்) רוּחַ (rûwach) [H7307] க்கு ஒத்தது; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (அரமேயம்) மூடப்பட்ட அல்லது மறக்கப்பட்ட ஒன்றை வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַח (shâkach) [H7911] க்கு ஒத்தது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (அரமேயம்) שְׂכַל (sᵉkal) [H7920] இலிருந்து; புத்தி
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (அரமேயம்) שֵׁם (shêm) [H8034] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (அரமேயம்) שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேர்; விடுவி, பிரி; உருவகமாக, அவிழ், ஆரம்பி; உட்பொருளாக (சுமைதாங்கும் மிருகங்களின் சுமையை இறக்குவதிலிருந்து) தங்கியிரு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 40:22, ஆதியாகமம் 41:15, 1 இராஜாக்கள் 4:30, எசேக்கியேல் 28:3, தானியேல் 1:17, தானியேல் 2:26, தானியேல் 10:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/12&oldid=0"