தானியேல் 4:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 19

தானியேல் 4:19

← தானியேல் 4:18 தானியேல் 4:19 (IRV) தானியேல் 4:20 →
நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜாவாகிய நான் கண்ட கனவு இதுவே; இப்போது பெல்தெஷாத்சாரே, நீ இதின் அர்த்தத்தைச் சொல்; என் ராஜ்ஜியத்திலுள்ள ஞானிகள் எல்லோராலும் இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் சொல்லமுடியாமல்போனது; நீயோ இதைத் தெரிவிக்கத்தக்கவன்; பரிசுத்த தேவர்களுடைய ஆவி உனக்குள் இருக்கிறதே என்றான்.
அப்பொழுது பெல்தெஷாத்சாரென்னும் பெயருள்ள தானியேல் சற்றுநேரம் திகைத்துச் சிந்தித்துக் கலங்கினான். ராஜா அவனை நோக்கி: பெல்தெஷாத்சாரே, கனவும் அதின் அர்த்தமும் உன்னைக் கலங்கச்செய்யவேண்டியதில்லை என்றான்; அப்பொழுது பெல்தெஷாத்சார் மறுமொழியாக: என் எஜமானனே, அந்தச் கனவு உம்முடைய பகைவர்களிடத்திலும், அதின் அர்த்தம் உம்முடைய எதிரிகளிடத்திலும் பலிக்கக்கடவது.
நீர் கண்ட மரம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லைவரை காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானம்வரை எட்டினது.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுH116 பெல்தெஷாத்சாரென்னும்H1096 பெயருள்ளH1768 H8036 தானியேல்H1841 சற்றுநேரம்H8160 திகைத்துச்H8075 சிந்தித்துக்H7476 கலங்கினான்.H927 ராஜாH4430 அவனை நோக்கி: பெல்தெஷாத்சாரே,H1096 கனவும்H2493 அதின் அர்த்தமும்H6591 உன்னைக் கலங்கச்செய்யவேண்டியதில்லைH927 H409 என்றான்;H560 அப்பொழுது பெல்தெஷாத்சார்H1096 மறுமொழியாக:H6032 என் எஜமானனே,H4756 அந்தச் கனவுH2493 உம்முடைய பகைவர்களிடத்திலும்,H8131 அதின் அர்த்தம்H6591 உம்முடைய எதிரிகளிடத்திலும்H6146 பலிக்கக்கடவது.

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתֹּומַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל־יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר [מָרְאִי כ] (מָרִי ק) חֶלְמָא [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָׂנְאָךְ ק) וּפִשְׁרֵהּ [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָךְ ׃ ק)

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֱדַ֨יִן
 'e.Da.yin H116 AD
דָּֽנִיֵּ֜אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שְׁמֵ֣/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp
אֶשְׁתּוֹמַם֙
 'esh.to.Mam H8075 AVzp3ms
כְּ/שָׁעָ֣ה
 ke./sha.'Ah H8160 AR/Ncfsa
חֲדָ֔ה
 cha.Dah H2298 AAcfsa —
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי
 ve./ra'.yo.No./hi H7476 AC/Ncmpc/Sp3ms
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ
 ye.va.ha.lu.Ne/h H927 AVpi3mp/Sp3ms
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp
חֶלְמָ֤/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרֵ/א֙
 u./fish.Re/' H6591 AC/Ncmsd/Td
אַֽל
 'al- H409 ATn
יְבַהֲלָ֔/ךְ
 ye.va.ha.La/kh H927 AVpi3ms/Sp2ms
עָנֵ֤ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
 ve.le.te.sha.Tzar H1096 ANp
וְ/אָמַ֔ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
[מרא/י כ] (מָרִ֕/י ק)
 [mârêʼ כ] (ma.re.'/i ק) H4756 כ [ANcmsc/Sp1cs כ] (ANcbsc/Sp1bs ק)
חֶלְמָ֥/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
[ל/שנאי/ך כ] (לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ ק)
 [sᵉnêʼ כ] (le./sa.ne.'a.yi/kh ק) H8131 כ AR/Vqrmpc/Sp2ms
וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
[ל/ערי/ך כ] (לְ/עָרָֽ/ךְ ק)
 [ʻâr כ] (le./'a.ra.yi/kh ק) H6146 כ AR/Ncmpc/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H409 — אַל (ʼal, al): (அரமேயம்) אַל (ʼal) [H408] க்கு ஒத்தது; அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுக்கும் வேண்டுதலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (அரமேயம்) בָּהַל (bâhal) [H926] க்கு ஒத்தது; திகிலடையச் செய்தல், விரைதல்
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (அரமேயம்) בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095] க்கு ஒத்தது; பெல்தெஷாத்சார், தானியேலின் பாபிலோனியப் பெயர்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (அரமேயம்) חָלַם (châlam) [H2492] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கனவு
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (அரமேயம்) ஆளுகை செலுத்துதல் என்ற பொருளில் מָרָא (mârâʼ) [H4754] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு எஜமான்
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
  • H6146 — עָר (ʻâr, awr): (அரமேயம்) עָר (ʻâr) [H6145] க்கு ஒத்தது; ஒரு எதிரி (தீமைக்காக விழித்திருப்பவனாக)
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
  • H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (அரமேயம்) רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475] க்கு ஒத்தது; ஒரு பற்றுதல், அதாவது (உருவகமாக) மனக்கருத்து
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (அரமேயம்) שֵׁם (shêm) [H8034] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
  • H8075 — שְׁמַם (shᵉmam, shem-am'): (அரமேயம்) שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] க்கு ஒத்தது; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)
  • H8131 — שְׂנֵא (sᵉnêʼ, sen-ay'): (அரமேயம்) שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130] க்கு ஒத்தது; பகைத்தல் (தனிப்பட்ட முறையில்)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (அரமேயம்) שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு பார்வை, அதாவது ஒரு கணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H2298 — חַד (chad, khad): (அரமேயம்) חַד (chad) [H2297] க்கு ஒத்தது; எண்ணுப்பெயராக ஒன்று; சுட்டிடைச்சொல்லாக ஒற்றையான; வரிசையெண்ணாக, முதலாம்; வினையடையாக, ஒரே நேரத்தில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 40:5, ஆதியாகமம் 40:12, ஆதியாகமம் 41:8, 1 சாமுவேல் 25:26, 1 இராஜாக்கள் 14:6, எஸ்றா 9:3, யோபு 27:7, சங்கீதங்கள் 119:53, பிரசங்கி 8:1, தானியேல் 2:4, தானியேல் 5:6, லூக்கா 24:38

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/19&oldid=0"