தானியேல் 4:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 9

தானியேல் 4:9

← தானியேல் 4:8 தானியேல் 4:9 (IRV) தானியேல் 4:10 →
கடைசியிலே என் தேவனுடைய நாமத்தின்படியே பெல்தெஷாத்சார் என்னும் பெயரிடப்பட்டு, பரிசுத்த தேவர்களின் ஆவியையுடைய தானியேல் என்னிடத்தில் கொண்டுவரப்பட்டான்; அவனிடத்தில் நான் கனவை விவரித்துச் சொன்னதாவது:
ஞானிகளின் அதிபதியாகிய பெல்தெஷாத்சாரே, பரிசுத்த தேவர்களுடைய ஆவி உனக்குள் இருக்கிறதென்றும், எந்த மறைபொருளையும் அறிவது உனக்கு கடினமல்லவென்றும் நான் அறிவேன்; நான் கண்ட என் கனவின் தரிசனங்களையும் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்.
நான் படுத்திருந்தபோது என் எண்ணத்தில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னவென்றால்: இதோ, தேசத்தின் மத்தியிலே மிகவும் உயரமான ஒரு மரத்தைக் கண்டேன்.

வசன உரை

IRV

ஞானிகளின்H2749 அதிபதியாகியH7229 பெல்தெஷாத்சாரே,H1096 பரிசுத்தH6922 தேவர்களுடையH426 ஆவிH7308 உனக்குள் இருக்கிறதென்றும்,H1768 எந்தH3606 மறைபொருளையும்H7328 அறிவது உனக்கு கடினமல்லவென்றும்H3809 H598 நான்H576 அறிவேன்;H3046 நான் கண்டH1768 H2370 என் கனவின்H2493 தரிசனங்களையும்H2376 அதின் அர்த்தத்தையும்H6591 சொல்.H560

மூல எபிரெயம்

בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי ׀ אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp
רַ֣ב
 rav H7229 AAamsc
חַרְטֻמַיָּ/א֒
 char.tu.mai.Ya/' H2749 ANcmpd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
אֲנָ֣ה
 'a.Nah H576 APp1cs
יִדְעֵ֗ת
 yid.'Et H3046 AVqp1cs
דִּ֠י
 di H1768 ATr
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsc
אֱלָהִ֤ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
קַדִּישִׁין֙
 ka.di.Shin H6922 AAampa
בָּ֔/ךְ
 Ba/kh AR/Sp2ms —
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
רָ֖ז
 raz H7328 ANcmsa
לָא
 la'- H3809 ATn
אָנֵ֣ס
 'a.Nes H598 AVqrmsa
לָ֑/ךְ
 La/kh AR/Sp2ms —
חֶזְוֵ֨י
 chez.Vei H2376 ANcmpc
חֶלְמִ֧/י
 chel.M/i H2493 ANcmsc/Sp1cs
דִֽי
 di- H1768 ATr
חֲזֵ֛ית
 cha.Zeit H2370 AVqp1cs
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
אֱמַֽר
 'e.Mar H560 AVqv2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲנָה (ʼănâh); (அரமேயம்), אֲנִי (ʼănîy) [H589] க்கு ஒத்தது; நான்
  • H598 — אֲנַס (ʼănaç, an-as'): (அரமேயம்) אָנַס (ʼânaç) [H597] க்கு ஒத்தது; உருவகமாக, கலங்கச்செய்தல்
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (அரமேயம்) בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095] க்கு ஒத்தது; பெல்தெஷாத்சார், தானியேலின் பாபிலோனியப் பெயர்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
  • H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (அரமேயம்) חֲזָא (chăzâʼ) [H2370] இலிருந்து; ஒரு காட்சி
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (அரமேயம்) חָלַם (châlam) [H2492] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கனவு
  • H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (அரமேயம்) חַרְטֹם (charṭôm) [H2748] போன்றதே; ஜாதகம் கணிப்பவன் (மந்திரக் கோடுகளையோ வட்டங்களையோ வரைபவனாக)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (அரமேயம்) קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918] க்கு ஒத்தது.; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
  • H7229 — רַב (rab, rab): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7227] க்கு ஒத்தது; மிகுதியான
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (அரமேயம்) רוּחַ (rûwach) [H7307] க்கு ஒத்தது; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
  • H7328 — רָז (râz, rawz): (அரமேயம்) ஒரு பயன்படாத வேரிலிருந்து, அதன் பொருள் பெரும்பாலும்; மெலிதாக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) மறைத்தல்; ஒரு மறைபொருள்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 40:5, உபாகமம் 4:6, உபாகமம் 29:29, 2 இராஜாக்கள் 6:12, தானியேல் 1:17, தானியேல் 2:19, தானியேல் 2:47, தானியேல் 4:17, தானியேல் 4:19, மீகா 6:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/9&oldid=0"