வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 10

தானியேல் 4:10

← தானியேல் 4:9	தானியேல் 4:10 (IRV)	தானியேல் 4:11 →
ஞானிகளின் அதிபதியாகிய பெல்தெஷாத்சாரே, பரிசுத்த தேவர்களுடைய ஆவி உனக்குள் இருக்கிறதென்றும், எந்த மறைபொருளையும் அறிவது உனக்கு கடினமல்லவென்றும் நான் அறிவேன்; நான் கண்ட என் கனவின் தரிசனங்களையும் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்.	நான் படுத்திருந்தபோது என் எண்ணத்தில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னவென்றால்: இதோ, தேசத்தின் மத்தியிலே மிகவும் உயரமான ஒரு மரத்தைக் கண்டேன்.	அந்த மரம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லைவரை காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானம்வரை எட்டினது.

வசன உரை

IRV

நான் படுத்திருந்தபோது^H4903 என் எண்ணத்தில்^H7217 தோன்றின தரிசனங்கள்^H2376 என்னவென்றால்: இதோ,^H431 தேசத்தின்^H772 மத்தியிலே^H1459 மிகவும்^H7690 உயரமான^H7314 ஒரு மரத்தைக்^H363 கண்டேன்.^{H2370 H1934}

மூல எபிரெயம்

וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי חָזֵה הֲוֵית וַאֲלוּ אִילָן בְּגֹוא אַרְעָא וְרוּמֵהּ שַׂגִּיא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/חֶזְוֵ֥י	ve./chez.Vei	H2376	AC/Ncmpc
רֵאשִׁ֖/י	re.Sh/i	H7217	ANcmsc/Sp1cs
עַֽל	'al-	H5922	AR	—
מִשְׁכְּבִ֑/י	mish.ke.V/i	H4903	ANcmsc/Sp1cs
חָזֵ֣ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa
הֲוֵ֔ית	ha.Veit	H1934	AVqp1cs
וַ/אֲל֥וּ	va./'a.Lu	H431	AC/Tm
אִילָ֛ן	'i.Lan	H363	ANcmsa
בְּ/ג֥וֹא	be./Go'	H1459	AR/Ncmsc
אַרְעָ֖/א	'ar.'A/'	H772	ANcfsd/Td
וְ/רוּמֵ֥/הּ	ve./ru.Me/h	H7314	AC/Ncmsc/Sp3ms
שַׂגִּֽיא	sa.Gi'	H7690	AAamsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (அரமேயம்) אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356] க்கு ஒத்தது; ஒரு மரம்
H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (அரமேயம்) அநேகமாக אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இதோ!
H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
H1459 — גַּו (gav, gav): (அரமேயம்) גֵּו (gêv) [H1460] க்கு ஒத்தது; நடு
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (அரமேயம்) חֲזָא (chăzâʼ) [H2370] இலிருந்து; ஒரு காட்சி
H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (அரமேயம்) מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904] க்கு ஒத்தது; ஒரு படுக்கை
H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (அரமேயம்) רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] க்கு ஒத்தது; தலை; உருவகமாக, சாராம்சம்
H7314 — רוּם (rûwm, room): (அரமேயம்) רוּם (rûwm) [H7313] இலிருந்து; (நேரடியாக) உயரம்
H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (அரமேயம்) שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689] க்கு ஒத்தது; பெரிய (அளவில், தொகையில் அல்லது எண்ணிக்கையில், வினையடையாகவும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஒரு மரத்தைக் — சங்கீதங்கள் 37:35-36, ஏசாயா 10:33-34, எரேமியா 12:2, எசேக்கியேல் 31:3-18, தானியேல் 4:20-26

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 40:9, நியாயாதிபதிகள் 9:8, எசேக்கியேல் 17:23, தானியேல் 1:17, தானியேல் 4:13, ஓசியா 14:6, மாற்கு 4:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மரங்கள்
Nave’s: பாபிலோன்; மனமாற்றம் அடைந்தவர்கள்; புறஜாதியார்; சாட்சி; மரம்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 10

தானியேல் 4:10

பொருளடக்கம்

தானியேல் 4:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 4:10

தானியேல் 4:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு