எசேக்கியேல் 31:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 3

எசேக்கியேல் 31:3

← எசேக்கியேல் 31:2 எசேக்கியேல் 31:3 (IRV) எசேக்கியேல் 31:4 →
மனிதகுமாரனே, எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுடனும் அவனுடைய திரளான மக்களுடனும் நீ சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீ உன்னுடைய மகத்துவத்திலே யாருக்கு ஒப்பாக இருக்கிறாய்?
இதோ, அசீரியன் லீபனோனிலே அலங்காரக் கிளைகளோடும், நிழலிடும் தழைகளோடும், வளர்ந்து உயர்ந்த கேதுரு மரமாக இருந்தான்; அதின் கிளைகளின் தழைகளுக்குள்ளே அதின் நுனிக்கொழுந்து உயர்ந்திருந்தது.
தண்ணீர்கள் அதைப் பெரிதும், ஆழம் அதை உயரச்செய்தது; அதின் ஆறுகள் அதின் அடிமரத்தைச் சுற்றிலும் ஓடின; தன்னுடைய நீர்க்கால்களை வெளியின் மரங்களுக்கெல்லாம் பாயவிட்டது.

வசன உரை

IRV

இதோ,H2009 அசீரியன்H804 லீபனோனிலேH3844 அலங்காரக்H3303 கிளைகளோடும்,H6057 நிழலிடும்H6751 தழைகளோடும்,H2793 வளர்ந்து உயர்ந்தH1362 H6967 கேதுருH730 மரமாக இருந்தான்; அதின் கிளைகளின் தழைகளுக்குள்ளேH996 H5688 அதின் நுனிக்கொழுந்துH6788 உயர்ந்திருந்தது.H1961

மூல எபிரெயம்

הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנֹון יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קֹומָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתֹּו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
אַשּׁ֜וּר
 'a.Shur H804 HNp
אֶ֣רֶז
 'E.rez H730 HNcmsa
בַּ/לְּבָנ֗וֹן
 ba./le.va.Non H3844 HRd/Np
יְפֵ֥ה
 ye.Peh H3303 HAamsc
עָנָ֛ף
 'a.Naf H6057 HNcmsa
וְ/חֹ֥רֶשׁ
 ve./Cho.resh H2793 HC/Ncmsa
מֵצַ֖ל
 me.Tzal H6751 HVhrmsa
וּ/גְבַ֣הּ
 u./ge.Vah H1362 HC/Aamsc
קוֹמָ֑ה
 ko.Mah H6967 HNcfsa
וּ/בֵ֣ין
 u./Vein H996 HC/R
עֲבֹתִ֔ים
 'a.vo.Tim H5688 HNcbpa
הָיְתָ֖ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
צַמַּרְתּֽ/וֹ
 tza.mar.T/o H6788 HNcfsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): אָרַז (ʼâraz) [H729] இலிருந்து; ஒரு கேதுரு மரம் (அதன் வேர்களின் உறுதியினால்)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): அல்லது אַשֻּׁר (ʼAshshur); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (வெற்றியுள்ள என்ற பொருளில்); அசூர், சேமின் இரண்டாம் மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியாரும் அவர்கள் குடியிருந்த நாடும் (அதாவது அசீரியா), அதன் பிரதேசமும் அதன் பேரரசும்
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
  • H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): גָּבַהּ (gâbahh) [H1361] இலிருந்து; உயர்ந்த (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; ஒரு காடு (ஒருவேளை கட்டுமானத்துக்கான பொருளைத் தருவதால்)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): לְבַב (lᵉbab) [H3825] இலிருந்து; (அந்த) வெண்மையான மலை (அதன் பனியிலிருந்து); லீபனோன், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலைத்தொடர்
  • H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): அல்லது עֲבוֹת (ʻăbôwth); அல்லது (பெண்பால்) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); עָבֹת (ʻâbôth) [H5687] போன்றதே; பின்னப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு கயிறு, பின்னல் அல்லது இலைத்தழை
  • H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): மூடுதல் என்று பொருள்படும், பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சிறுகிளை (பெருங்கிளைகளை மூடுவதாக)
  • H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): ஒரு மூல வேர் (மேலே தங்கியிருத்தல் என்ற கருத்தின் மூலம் צָלַל (tsâlal) [H6749] உடன் ஒன்றானது (צֶלֶם (tselem) [H6754] ஐ ஒப்பிடுக)); நிழலிடுதல், அந்திமாலை அல்லது ஒளிபுகாப் பொருள் போல
  • H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): צֶמֶר (tsemer) [H6785] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ரோமம் போன்ற அடர்த்தி, அதாவது இலைத்தழை
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; உயரம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): எண்ணாகமம் 24:6, 2 இராஜாக்கள் 18:28, 2 இராஜாக்கள் 19:23, ஏசாயா 2:13, ஏசாயா 8:7, ஏசாயா 36:4, ஏசாயா 36:13, ஏசாயா 45:14, எரேமியா 50:18, எசேக்கியேல் 19:11, எசேக்கியேல் 31:17, எசேக்கியேல் 32:22, ஓசியா 14:6, ஆமோஸ் 6:2, நாகூம் 3:3, நாகூம் 3:8, நாகூம் 3:18, மாற்கு 4:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/31/3&oldid=0"