Ézéchiel 31:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 31 > Verset 3
Ézéchiel 31:3
| ← Ézéchiel 31:2 | Ézéchiel 31:3 (OST1867) | Ézéchiel 31:4 → |
|---|---|---|
Fils de l’homme, dis à Pharaon, roi d’Egypte, et à la multitude de son peuple : A qui ressembles-tu dans ta grandeur ?
|
Voici, Assur était comme un cèdre au Liban, ayant de belles branches, et des rameaux qui faisaient de l’ombre, et qui étaient d’une grande hauteur ; et sa cime était touffue.
|
Les eaux l’avaient fait croître, l’abîme l’avait fait pousser en haut, ses fleuves couraient autour de ses plantes, et il renvoyait les ruisseaux de ses eaux vers tous les arbres des champs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 AssurH804 était comme un cèdreH730 au Liban,H3844 ayant de bellesH3303 branches,H6057 et des rameauxH2793 qui faisaient de l’ombre,H6751 et qui étaient d’une grandeH1362 hauteurH6967 ; et sa cimeH6788 étaitH1961 touffue.H5688
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנֹון יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קֹומָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַשּׁ֜וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶ֣רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
בַּ/לְּבָנ֗וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
עָנָ֛ף |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥רֶשׁ |
ve./Cho.resh | H2793 | HC/Ncmsa | |
מֵצַ֖ל |
me.Tzal | H6751 | HVhrmsa | |
וּ/גְבַ֣הּ |
u./ge.Vah | H1362 | HC/Aamsc | |
קוֹמָ֑ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
עֲבֹתִ֔ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
צַמַּרְתּֽ/וֹ |
tza.mar.T/o | H6788 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (au propre ou au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; une forêt (peut-être comme fournissant la matière à fabriquer)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth) ; ou (féminin) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh) ; le même que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; quelque chose d'entrelacé, c.-à-d. une corde, une guirlande ou un feuillage
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): d'une racine inusitée signifiant couvrir; un rameau (comme couvrant les membres)
- H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): une racine primitive (identique à צָלַל (tsâlal) [H6749] par l'idée de planer au-dessus (comparer צֶלֶם (tselem) [H6754])); ombrager, comme le crépuscule ou un objet opaque
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): du même que צֶמֶר (tsemer) [H6785]; aspect laineux, c.-à-d. feuillage
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un cèdre — Ésaïe 10:33-34, Ésaïe 37:24, Ézéchiel 17:3-4, Ézéchiel 17:22, Daniel 4:10, Daniel 4:20-23, Zacharie 11:2
- d’une grande hauteur — Juges 9:15, Ézéchiel 31:6, Daniel 4:12
- Assur — Nahum 3:1-19, Sophonie 2:13
Références réciproques (18) : Nombres 24:6, 2 Rois 18:28, 2 Rois 19:23, Ésaïe 2:13, Ésaïe 8:7, Ésaïe 36:4, Ésaïe 36:13, Ésaïe 45:14, Jérémie 50:18, Ézéchiel 19:11, Ézéchiel 31:17, Ézéchiel 32:22, Osée 14:6, Amos 6:2, Nahum 3:3, Nahum 3:8, Nahum 3:18, Marc 4:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment