Ézéchiel 19:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 19 > Verset 11
Ézéchiel 19:11
| ← Ézéchiel 19:10 | Ézéchiel 19:11 (OST1867) | Ézéchiel 19:12 → |
|---|---|---|
Ta mère était comme une vigne de ton sang, plantée auprès des eaux ; et elle est devenue pleine de fruit et de rameaux, à cause des grandes eaux.
|
Et elle a eu des branches fortes pour les sceptres des princes ; et son trône s’est élevé entre ses branches entrelacées, et a paru dans sa hauteur avec la multitude de ses rameaux.
|
Mais elle a été arrachée avec fureur, et jetée par terre ; et le vent d’orient a séché son fruit ; ses branches fortes ont été rompues et séchées ; le feu les a consumées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elle a euH1961 des branchesH4294 fortesH5797 pourH413 les sceptresH7626 des princesH4910 ; et son trôneH6967 s’est élevéH1361 entreH5921 H996 ses branchesH5688 entrelacées, et a paruH7200 dans sa hauteurH1363 avec la multitudeH7230 de ses rameaux.H1808
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּהְיוּ־לָהּ מַטֹּות עֹז אֶל־שִׁבְטֵי מֹשְׁלִים וַתִּגְבַּהּ קֹומָתֹו עַל־בֵּין עֲבֹתִים וַיֵּרָא בְגָבְהֹו בְּרֹב דָּלִיֹּתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | |
לָ֞/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מַטּ֣וֹת |
ma.Tot | H4294 | HNcmpc | |
עֹ֗ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שִׁבְטֵי֙ |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
מֹֽשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
וַ/תִּגְבַּ֥הּ |
va./tig.Bah | H1361 | HC/Vqw3fs | |
קֽוֹמָת֖/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
עֲבֹתִ֑ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
וַ/יֵּרָ֣א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
בְ/גָבְה֔/וֹ |
ve./ga.ve.H/o | H1363 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/רֹ֖ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
דָּלִיֹּתָֽי/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; exaltation, grandeur, arrogance
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pend, c.-à-d. un rameau
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth) ; ou (féminin) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh) ; le même que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; quelque chose d'entrelacé, c.-à-d. une corde, une guirlande ou un feuillage
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son trône — Ézéchiel 31:3, Daniel 4:11, Daniel 4:20-21
- elle a eu des branches fortes — Genèse 49:10, Nombres 24:7-9, Nombres 24:17, Esdras 4:20, Esdras 5:11, Psaumes 2:8-9, Psaumes 80:16, Psaumes 80:18, Psaumes 110:2, Ésaïe 11:1, Ézéchiel 19:12, Ézéchiel 19:14, Ézéchiel 21:15, Ézéchiel 21:18
Références réciproques (3) : Genèse 49:22, Jérémie 48:17, Ézéchiel 17:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Raisin; Paraboles; Symboles et similitudes; Vigne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment