Psaumes 80:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 80 > Verset 18
Psaumes 80:18
| ← Psaumes 80:17 | Psaumes 80:18 (OST1867) | Psaumes 80:19 → |
|---|---|---|
Elle est brûlée par le feu, elle est retranchée ; ils périront dès que tu te montreras pour les reprendre.
|
Que ta main soit sur l’homme de ta droite, et sur le fils de l’homme que tu t’es fortifié.
|
Et nous ne nous détournerons plus de toi ; rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 80:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 80:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que ta mainH3027 soitH1961 surH5921 l’hommeH376 de ta droite,H3225 et surH5921 le filsH1121 de l’hommeH120 que tu t’es fortifié.H553
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּֽהִי |
te.hi- | H1961 | HVqj3fs | |
יָ֭דְ/ךָ |
Ya.de./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יְמִינֶ֑/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אִמַּ֥צְתָּ |
'i.Matz.ta | H553 | HVpp2ms | |
לָּֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Genèse 35:18, Psaumes 8:5, Psaumes 50:2, Ézéchiel 19:11, Luc 1:66
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment