Psaumes 50:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 2
Psaumes 50:2
| ← Psaumes 50:1 | Psaumes 50:2 (OST1867) | Psaumes 50:3 → |
|---|---|---|
Psaume d’Asaph. Le Dieu fort, le Dieu, l’Eternel a parlé, et il a appelé toute la terre, depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
|
Dieu a fait resplendir sa lumière de Sion, qui est parfaite en beauté.
|
Notre Dieu viendra, et ne demeurera plus dans le silence ; il y aura un feu dévorant devant lui, et autour de lui il y aura une grosse tempête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DieuH430 a fait resplendirH3313 sa lumière de Sion,H6726 qui est parfaiteH4359 en beauté.H3308
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִצִּיֹּון מִכְלַל־יֹפִי אֱלֹהִים הֹופִיעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/צִּיּ֥וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
מִכְלַל |
mikh.lal- | H4359 | HNcmsc | |
יֹ֗פִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הוֹפִֽיעַ |
ho.Fi.a' | H3313 | HVhp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beauté
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): une racine primitive; briller
- H4359 — מִכְלָל (miklâl, mik-lawl'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; perfection (de la beauté)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Deutéronome 33:2, Psaumes 80:2, Habacuc 3:3-4, Apocalypse 1:16, Apocalypse 21:23
- de Sion — Psaumes 68:25, Ésaïe 12:6, Ésaïe 26:21, Osée 5:15, Habacuc 2:20, Hébreux 12:22-26
- parfaite — Psaumes 48:3, Psaumes 80:18, Psaumes 87:2-3, Zacharie 9:17
Références réciproques (20) : 1 Chroniques 16:29, 2 Chroniques 20:21, Job 40:5, Psaumes 2:6, Psaumes 27:4, Psaumes 53:7, Psaumes 90:17, Psaumes 96:6, Psaumes 99:2, Ésaïe 35:2, Ésaïe 42:14, Lamentations 1:6, Lamentations 2:15, Ézéchiel 7:20, Ézéchiel 16:13, Ézéchiel 24:25, Ézéchiel 27:3, Zacharie 11:10, 2 Corinthiens 4:4, 2 Thessaloniciens 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'excellence et la gloire de l'Église
- Nave : Église
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment