Zacharie 11:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 11 > Verset 10
Zacharie 11:10
| ← Zacharie 11:9 | Zacharie 11:10 (OST1867) | Zacharie 11:11 → |
|---|---|---|
Et je dis : Je ne vous paîtrai plus. Que ce qui doit mourir, meure ; et que ce qui doit être retranché, soit retranché ; et que celles qui sont de reste, dévorent chacune la chair l’une de l’autre.
|
Je pris ensuite ma verge, appelée la Belle, et je la rompis pour rompre mon alliance que j’avais traitée avec tous ces peuples ;
|
et elle fut rompue en ce jour-là ; et ainsi les plus pauvres du troupeau, qui prenaient garde à moi, connurent que c’était la parole de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je prisH3947 ensuite ma verge,H4731 appelée la Belle,H5278 et je la rompisH1438 pour rompreH6565 mon allianceH1285 queH834 j’avais traitéeH3772 avecH854 tousH3605 ces peuplesH5971 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶקַּח אֶת־מַקְלִי אֶת־נֹעַם וָאֶגְדַּע אֹתֹו לְהָפֵיר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקַּ֤ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַקְלִ/י֙ |
mak.L/i | H4731 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֹ֔עַם |
No.'am | H5278 | HNcmsa | |
וָ/אֶגְדַּ֖ע |
va./'eg.Da' | H1438 | HC/Vqw1cs | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לְ/הָפֵיר֙ |
le./ha.Feir | H6565 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֔/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּרַ֖תִּי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): une racine primitive; abattre un arbre ; en général, détruire quoi que ce soit
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): ou (féminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh) ; d'une racine inusitée signifiant apparemment germer; une pousse, c.-à-d. un bâton (garni de feuilles, ou pour marcher, frapper, conduire, deviner)
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agrément, c.-à-d. délice, convenance, splendeur ou grâce
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la Belle — Psaumes 50:2, Psaumes 90:17, Ézéchiel 7:20-22, Ézéchiel 24:21, Daniel 9:26, Zacharie 11:7, Luc 21:5-6, Luc 21:32, Actes 6:13-14, Romains 9:3-5
- pour rompre — Nombres 14:34, 1 Samuel 2:30, Psaumes 89:40, Jérémie 14:21, Jérémie 31:31-32, Ézéchiel 16:59-61, Osée 1:9, Galates 3:16-18, Hébreux 7:17-22, Hébreux 8:8-13
Références réciproques (6) : Exode 32:19, Juges 2:1, 2 Samuel 1:19, Psaumes 23:4, Jérémie 48:17, Luc 12:51
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment