Sacharja 11:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 11 > Vers 10
Sacharja 11:10
| ← Sacharja 11:9 | Sacharja 11:10 (LUT1912) | Sacharja 11:11 → |
|---|---|---|
Und ich sprach: Ich will euch nicht hüten: was da stirbt, das sterbe; was verschmachtet, das verschmachte; und die Übrigen fresse ein jegliches des anderen Fleisch!
|
Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, dass ich aufhöbe meinen Bund, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.
|
Und er ward aufgehoben des Tages. Und die elenden Schafe, die auf mich achteten, merkten dabei, dass es des HErrn Wort wäre.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich nahmH3947 meinen StabH4731 HuldH5278 und zerbrachH1438 ihn, dass ich aufhöbeH6565 meinen Bund,H1285 den ich mit allen VölkernH5971 gemachtH3772 hatte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֶקַּח אֶת־מַקְלִי אֶת־נֹעַם וָאֶגְדַּע אֹתֹו לְהָפֵיר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקַּ֤ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַקְלִ/י֙ |
mak.L/i | H4731 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֹ֔עַם |
No.'am | H5278 | HNcmsa | |
וָ/אֶגְדַּ֖ע |
va./'eg.Da' | H1438 | HC/Vqw1cs | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לְ/הָפֵיר֙ |
le./ha.Feir | H6565 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֔/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כָּרַ֖תִּי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): eine Grundwurzel; einen Baum fällen; allgemein irgendetwas zerstören
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): oder (feminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung anscheinend keimen; ein Schössling, d. h. Stock (mit Blättern daran, oder zum Gehen, Schlagen, Lenken, Wahrsagen)
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): von נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; Annehmlichkeit, d. h. Wonne, Angemessenheit, Pracht oder Anmut
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Huld — Psalmen 50:2, Psalmen 90:17, Hesekiel 7:20-22, Hesekiel 24:21, Daniel 9:26, Sacharja 11:7, Lukas 21:5-6, Lukas 21:32, Apostelgeschichte 6:13-14, Römer 9:3-5
- dass — 4. Mose 14:34, 1. Samuel 2:30, Psalmen 89:40, Jeremia 14:21, Jeremia 31:31-32, Hesekiel 16:59-61, Hosea 1:9, Galater 3:16-18, Hebräer 7:17-22, Hebräer 8:8-13
Rückverweise (6): 2. Mose 32:19, Richter 2:1, 2. Samuel 1:19, Psalmen 23:4, Jeremia 48:17, Lukas 12:51
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt