Apostelgeschichte 6:13
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 6 > Vers 13
Apostelgeschichte 6:13
| ← Apostelgeschichte 6:12 | Apostelgeschichte 6:13 (LUT1912) | Apostelgeschichte 6:14 → |
|---|---|---|
Und sie bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat
|
und stellten falsche Zeugen dar, die sprachen: Dieser Mensch hört nicht auf, zu reden Lästerworte wider diese heilige Stätte und das Gesetz.
|
Denn wir haben ihn hören sagen: Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und ändern die Sitten, die uns Mose gegeben hat.
|
Verstext
undG5037 G2532 stelltenG2476 falscheG5571 ZeugenG3144 dar, die sprachen:G3004 DieserG5127 MenschG444 hörtG3973 nichtG3756 auf,G3973 zu redenG2980 LästerworteG4487 G989 widerG2596 dieseG3778 heiligeG40 StätteG5117 undG5037 G2532 das Gesetz.G3551
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔστησάν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μάρτυρας |
marturas | G3144 | N-APM | |
ψευδεῖς |
pseudeis | G5571 | A-APM | |
λέγοντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παύεται |
pauetai | G3973 | V-PMI-3S | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
βλάσφημα |
blasphēma | G989 | A-APN | |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τόπου |
topou | G5117 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἁγίου |
hagiou | G40 | A-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου· |
nomou | G3551 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): von einer Ableitung von G984 und G5345; schmähsüchtig, d. h. verleumderisch (gegen Menschen), oder (besonders) gotteslästerlich (gegen Gott)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): unsicherer Verwandtschaft; ein Zeuge (wörtlich (gerichtlich) oder übertragen (allgemein)); analog ein "Märtyrer"
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): ein Grundverb („Pause“); aufhören lassen oder aufhören (transitiv oder intransitiv), d. h. zurückhalten, ablassen, abstehen, zu Ende kommen
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)
- G5571 — ψευδής (pseudḗs, psyoo-dace'): von G5574; unwahr, d. h. irrig, betrügerisch, böse
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- stellten falsche Zeugen dar — Psalmen 27:12, Psalmen 35:11, Psalmen 56:6, Apostelgeschichte 6:11
Rückverweise (36): 2. Mose 20:16, 5. Mose 19:16, 1. Könige 21:10, 2. Könige 25:9, Nehemia 6:13, Psalmen 109:2, Sprüche 6:19, Sprüche 12:17, Prediger 8:10, Jeremia 7:14, Jeremia 52:13, Klagelieder 2:7, Hesekiel 21:7, Hesekiel 24:21, Daniel 9:26, Hosea 3:4, Micha 3:12, Habakuk 1:5, Sacharja 11:10, Matthäus 5:17, Matthäus 23:38, Matthäus 26:61, Markus 14:57, Lukas 13:35, Lukas 21:6, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 7:1, Apostelgeschichte 7:58, Apostelgeschichte 17:6, Apostelgeschichte 18:13, Apostelgeschichte 21:21, Apostelgeschichte 21:28, Apostelgeschichte 24:5, Apostelgeschichte 25:8, Hebräer 7:12, Jakobus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Lästerung; Das Gesetz Moses; Der zweite Tempel
- Nave’s: Falsche Anklage; Lästerung; Gemeinde; Gericht; Falsche Lehrer; Lüge; Regierung; Griechenland; Anklagen; Religiöse Unduldsamkeit; Jerusalem; Meineid; Verfolgung; Priester; Stephanus; Zeuge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt