Apostelgeschichte 6:12
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 6 > Vers 12
Apostelgeschichte 6:12
| ← Apostelgeschichte 6:11 | Apostelgeschichte 6:12 (LUT1912) | Apostelgeschichte 6:13 → |
|---|---|---|
Da richteten sie zu etliche Männer, die sprachen: Wir haben ihn gehört Lästerworte reden wider Mose und wider Gott.
|
Und sie bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat
|
und stellten falsche Zeugen dar, die sprachen: Dieser Mensch hört nicht auf, zu reden Lästerworte wider diese heilige Stätte und das Gesetz.
|
Verstext
UndG5037 G2532 sie bewegtenG4787 das VolkG2992 undG5037 G2532 die ÄltestenG4245 undG5037 G2532 die SchriftgelehrtenG1122 undG5037 G2532 tratenG2186 herzu undG5037 G2532 rissenG4884 ihnG846 hin undG5037 G2532 führtenG71 ihnG846 vorG1519 den RatG4892
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συνεκίνησάν |
sunekinēsan | G4787 | V-AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γραμματεῖς, |
grammateis | G1122 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστάντες |
epistantes | G2186 | V-2AAP-NPM | |
συνήρπασαν |
sunērpasan | G4884 | V-AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συνέδριον, |
sunedrion | G4892 | N-ASN |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): von G1121; ein Schreiber, d. h. (beruflich) Schriftgelehrter oder Sekretär
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): von G1909 und G2476; hintreten, d. h. da sein (in verschiedenen Anwendungen, freundlich oder anders, meist wörtlich)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
- G4787 — συγκινέω (synkinéō, soong-kin-eh'-o): von G4682 und G2795; zusammen bewegen, d. h. (besonders) als Masse aufregen (zum Aufruhr)
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): von G4862 und G726; zusammenraffen, d. h. ergreifen
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von einer Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G1476; eine gemeinsame Sitzung, d. h. (besonders) der jüdische Sanhedrin; analog ein untergeordnetes Gericht
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und rissen ihn hin — Matthäus 26:57, Apostelgeschichte 4:1-3, Apostelgeschichte 5:18, Apostelgeschichte 5:27, Apostelgeschichte 16:19-21, Apostelgeschichte 17:5-6, Apostelgeschichte 18:12
- sie bewegten — Sprüche 15:18, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 14:2, Apostelgeschichte 17:5, Apostelgeschichte 17:13, Apostelgeschichte 21:27
Rückverweise (7): 1. Könige 13:4, 1. Könige 21:25, Jeremia 32:3, Matthäus 2:4, Lukas 21:12, Apostelgeschichte 4:3, Apostelgeschichte 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerichtshöfe
- Torrey’s: Das Gesetz Moses; Schriftgelehrte
- Nave’s: Gefangennahme; Gericht; Lüge; Regierung; Griechenland; Religiöse Unduldsamkeit; Jerusalem; Verfolgung; Priester; Stephanus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt