Apostelgeschichte 4:1
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 1
Apostelgeschichte 4:1
| ← Apostelgeschichte 3:26 | Apostelgeschichte 4:1 (LUT1912) | Apostelgeschichte 4:2 → |
|---|---|---|
Euch zuvörderst hat Gott auferweckt seinen Knecht Jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, dass ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.
|
Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer
|
(sie verdross, dass sie das Volk lehrten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)
|
Verstext
Als sieG846 aberG1161 zumG4314 VolkG2992 redeten,G2980 tratenG2186 zu ihnenG846 die PriesterG2409 undG2532 der HauptmannG4755 des TempelsG2411 undG2532 die SadduzäerG4523
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Λαλούντων |
Lalountōn | G2980 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐπέστησαν |
epestēsan | G2186 | V-2AAI-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἱερεῖς |
hiereis | G2409 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
στρατηγὸς |
stratēgos | G4755 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ |
hierou | G2411 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Σαδδουκαῖοι, |
Saddoukaioi | G4523 | N-NPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): von G1909 und G2476; hintreten, d. h. da sein (in verschiedenen Anwendungen, freundlich oder anders, meist wörtlich)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): von G2413; ein Priester (wörtlich oder übertragen)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): wahrscheinlich von G4524; ein Sadduzäer (d. h. Zadokiter), oder Anhänger eines gewissen häretischen Israeliten
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): vom Stamm von G4756 und G71 oder G2233; ein Feldherr, d. h. (im weiteren Sinn oder analog) ein (militärischer) Statthalter (Prätor), der Oberste (Präfekt) der (levitischen) Tempelwächter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- der Hauptmann — 2. Chronik 23:4-9, Lukas 22:4, Apostelgeschichte 5:24, Apostelgeschichte 5:26
- die Priester — Matthäus 26:3-4, Matthäus 27:1-2, Matthäus 27:20, Matthäus 27:41, Johannes 15:20, Johannes 18:3, Apostelgeschichte 4:6, Apostelgeschichte 6:7, Apostelgeschichte 6:12
- die Sadduzäer — Matthäus 16:12, Matthäus 22:16, Matthäus 22:23-24, Apostelgeschichte 23:6-9
Rückverweise (16): 1. Chronik 24:5, 2. Chronik 35:8, Nehemia 8:13, Jeremia 20:1, Jeremia 26:7, Jeremia 29:26, Jeremia 38:1, Matthäus 3:7, Matthäus 22:6, Markus 12:18, Markus 13:9, Lukas 19:39, Lukas 20:27, Apostelgeschichte 5:17, Apostelgeschichte 23:8, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jüdische Parteien und Richtungen
- Torrey’s: Jerusalem; Die Sadduzäer
- Nave’s: Kaiphas; Regierung; Religiöse Unduldsamkeit; Johannes; Petrus; Auferstehung; Sadduzäer; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt