الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:1

← أعمال الرسل 3:26	أعمال الرسل 4:1 (AVD)	أعمال الرسل 4:2 →
إِلَيْكُمْ أَوَّلًا، إِذْ أَقَامَ ٱللهُ فَتَاهُ يَسُوعَ، أَرْسَلَهُ يُبَارِكُكُمْ بِرَدِّ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَنْ شُرُورِهِ».	وَبَيْنَمَا هُمَا يُخَاطِبَانِ ٱلشَّعْبَ، أَقْبَلَ عَلَيْهِمَا ٱلْكَهَنَةُ وَقَائِدُ جُنْدِ ٱلْهَيْكَلِ وَٱلصَّدُّوقِيُّونَ،	مُتَضَجِّرِينَ مِنْ تَعْلِيمِهِمَا ٱلشَّعْبَ، وَنِدَائِهِمَا فِي يَسُوعَ بِٱلْقِيَامَةِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^{G2980 G1161 G846} هُمَا^{G2980 G1161 G846} يُخَاطِبَانِ^{G2980 G1161 G846} ٱلشَّعْبَ،^{G4314 G3588 G2992} أَقْبَلَ^G2186 عَلَيْهِمَا^G846 ٱلْكَهَنَةُ^{G3588 G2409} وَقَائِدُ^{G3588 G2532 G4755} جُنْدِ^{G3588 G2532 G4755} ٱلْهَيْكَلِ^{G3588 G2411} وَٱلصَّدُّوقِيُّونَ،^{G3588 G2532 G4523}

اليونانية الأصلية

Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Λαλούντων	Lalountōn	G2980	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λαόν,	laon	G2992	N-ASM
ἐπέστησαν	epestēsan	G2186	V-2AAI-3P
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἱερεῖς	hiereis	G2409	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
στρατηγὸς	stratēgos	G4755	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἱεροῦ	hierou	G2411	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Σαδδουκαῖοι,	Saddoukaioi	G4523	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): من G1909 و G2476; يقف على، أي يكون حاضرًا في تطبيقات متنوعة، ودية أو غيرها، وعادةً حرفيًا
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): من G2413; كاهن (حرفيًا أو مجازيًا)
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): على الأرجح من G4524; صَدُّوقِيّ (أي صَادُوقِيّ)، أو تابع لإسرائيلي مبتدع معيّن
G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): من أساس G4756 و G71 أو G2233; قائد، أي ضمناً أو بالقياس حاكم عسكري (prætor)، ورئيس (præfect) حرّاس الهيكل اللاويين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَائِدُ جُنْدِ — أخبار الأيام الثاني 23:4-9, لوقا 22:4, أعمال الرسل 5:24, أعمال الرسل 5:26
ٱلْكَهَنَةُ — متى 26:3-4, متى 27:1-2, متى 27:20, متى 27:41, يوحنا 15:20, يوحنا 18:3, أعمال الرسل 4:6, أعمال الرسل 6:7, أعمال الرسل 6:12
وَٱلصَّدُّوقِيُّونَ — متى 16:12, متى 22:16, متى 22:23-24, أعمال الرسل 23:6-9

إحالات متبادلة (16): أخبار الأيام الأول 24:5, أخبار الأيام الثاني 35:8, نحميا 8:13, إرميا 20:1, إرميا 26:7, إرميا 29:26, إرميا 38:1, متى 3:7, متى 22:6, مرقس 12:18, مرقس 13:9, لوقا 19:39, لوقا 20:27, أعمال الرسل 5:17, أعمال الرسل 23:8, يعقوب 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفِرَقُ وَٱلْأَحْزَابُ ٱلْيَهُودِيَّة
توري: أُورُشَلِيم; الصدوقيون
نيف: قَيَافَا; الحكومة; التعصب الديني; يُوحَنَّا; بُطْرُس; القيامة; الصدوقيون; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 4 › عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:1

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث