الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 29 > عدد 26

إرميا (إِرْمِيَا) 29:26

← إرميا 29:25	إرميا 29:26 (AVD)	إرميا 29:27 →
هَكَذَا تَكَلَّمَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ أَرْسَلْتَ رَسَائِلَ بِٱسْمِكَ إِلَى كُلِّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَإِلَى صَفَنْيَا بْنِ مَعْسِيَّا ٱلْكَاهِنِ، وَإِلَى كُلِّ ٱلْكَهَنَةِ قَائِلًا:	قَدْ جَعَلَكَ ٱلرَّبُّ كَاهِنًا عِوَضًا عَنْ يَهُويَادَاعَ ٱلْكَاهِنِ، لِتَكُونُوا وُكَلَاءَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ لِكُلِّ رَجُلٍ مَجْنُونٍ وَمُتَنَبِّئٍ، فَتَدْفَعُهُ إِلَى ٱلْمِقْطَرَةِ وَٱلْقُيُودِ.	وَٱلْآنَ لِمَاذَا لَمْ تَزْجُرْ إِرْمِيَا ٱلْعَنَاثُوثِيَّ ٱلْمُتَنَبِّئَ لَكُمْ.

نص العدد

AVD

قَدْ^H5414 جَعَلَكَ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 كَاهِنًا^H3548 عِوَضًا^H8478 عَنْ^H8478 يَهُويَادَاعَ^H3077 ٱلْكَاهِنِ،^H3548 لِتَكُونُوا^H1961 وُكَلَاءَ^H6496 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 لِكُلِّ^H3605 رَجُلٍ^H376 مَجْنُونٍ^H7696 وَمُتَنَبِّئٍ،^H5012 فَتَدْفَعُهُ^{H5414 H853} إِلَى^H413 ٱلْمِقْطَرَةِ^H4115 وَٱلْقُيُودِ.^{H413 H6729}

العبرية الأصلية

יְהוָה נְתָנְךָ כֹהֵן תַּחַת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן לִהְיֹות פְּקִדִים בֵּית יְהוָה לְכָל־אִישׁ מְשֻׁגָּע וּמִתְנַבֵּא וְנָתַתָּה אֹתֹו אֶל־הַמַּהְפֶּכֶת וְאֶל־הַצִּינֹק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְהוָ֞ה	Yah.weh	H3068	HNp
נְתָנְ/ךָ֣	ne.ta.ne./Kha	H5414	HVqp3ms/Sp2ms
כֹהֵ֗ן	kho.Hen	H3548	HNcmsa
תַּ֚חַת	Ta.chat	H8478	HR
יְהוֹיָדָ֣ע	ye.ho.ya.Da'	H3077	HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
לִֽ/הְי֤וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
פְּקִדִים֙	pe.ki.Dim	H6496	HNcmpa
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מְשֻׁגָּ֖ע	me.shu.Ga'	H7696	HVPsmsa
וּ/מִתְנַבֵּ֑א	u./mit.na.Be'	H5012	HC/Vtrmsa
וְ/נָתַתָּ֥ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מַּהְפֶּ֖כֶת	ha./mah.Pe.khet	H4115	HTd/Ncfsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
הַ/צִּינֹֽק	ha./tzi.Nok	H6729	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; التواء، أي المقطرة
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): من פָּקַד (pâqad) [H6485]; مشرف، مدني أو عسكري أو ديني
H6729 — צִינֹק (tsîynôq, tsee-noke'): من جذر غير مستعمل معناه التقييد; المِقْطَرَة
H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): جذر أولي; هذى من الجنون
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمُتَنَبِّئٍ — التثنية 13:1-5, إرميا 29:27, زكريا 13:3-6, متى 21:23, يوحنا 8:53, يوحنا 10:33
رَجُلٍ — الملوك الثاني 9:11, هوشع 9:7, مرقس 3:21, يوحنا 10:20, أعمال الرسل 26:11, أعمال الرسل 26:24, كورنثوس الثانية 5:13-15
وُكَلَاءَ — الملوك الثاني 11:15, الملوك الثاني 11:18, إرميا 20:1-2, أعمال الرسل 4:1, أعمال الرسل 5:24
فَتَدْفَعُهُ — أخبار الأيام الثاني 16:10, أخبار الأيام الثاني 18:26, إرميا 20:1-2, إرميا 38:6, إرميا 38:28, أعمال الرسل 5:18, أعمال الرسل 16:24, كورنثوس الثانية 11:33, رؤيا يوحنا 2:10

إحالات متبادلة (14): صموئيل الأول 18:10, الملوك الأول 22:24, الملوك الأول 22:27, أخبار الأيام الثاني 18:23, أخبار الأيام الثاني 25:16, أخبار الأيام الثاني 35:8, إشعياء 59:15, إرميا 20:7, عاموس 7:10, متى 11:18, مرقس 12:3, لوقا 20:10, أعمال الرسل 26:12, العبرانيين 11:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرية-العبودية; الجنون
توري: السجون
نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَهُويَادَاع; السجناء; شَمْعِيَا; صَفَنْيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 29 › عدد 26

إرميا (إِرْمِيَا) 29:26

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 29:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 29:26

إرميا (إِرْمِيَا) 29:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث