الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 33

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:33

← كورنثوس الثانية 11:32	كورنثوس الثانية 11:33 (AVD)	كورنثوس الثانية 12:1 →
فِي دِمَشْقَ، وَالِي ٱلْحَارِثِ ٱلْمَلِكِ كَانَ يَحْرُسُ مَدِينَةَ ٱلدِّمَشْقِيِّينَ، يُرِيدُ أَنْ يُمْسِكَنِي،	فَتَدَلَّيْتُ مِنْ طَاقَةٍ فِي زَنْبِيلٍ مِنَ ٱلسُّورِ، وَنَجَوْتُ مِنْ يَدَيْهِ.	إِنَّهُ لَا يُوافِقُنِي أَنْ أَفْتَخِرَ. فَإِنِّي آتِي إِلَى مَنَاظِرِ ٱلرَّبِّ وَإِعْلَانَاتِهِ.

نص العدد

AVD

فَتَدَلَّيْتُ^{G2532 G5465} مِنْ^G1223 طَاقَةٍ^G2376 فِي^G1722 زَنْبِيلٍ^G4553 مِنَ^G1223 ٱلسُّورِ،^{G3588 G5038} وَنَجَوْتُ^{G2532 G1628} مِنْ^{G3588 G5495 G846} يَدَيْهِ.^{G3588 G5495 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
θυρίδος	thuridos	G2376	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
σαργάνῃ	sarganē	G4553	N-DSF
ἐχαλάσθην	echalasthēn	G5465	V-API-1S
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
τείχους	teichous	G5038	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέφυγον	exephugon	G1628	V-2AAI-1S
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): من G1537 و G5343; أَنْ يَهْرُبَ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): من G2374; فتحة، أي نافذة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4553 — σαργάνη (sargánē, sar-gan'-ay): على ما يبدو من أصل عبري (H8276); سلّ (بوصفه منسوجًا أو من الخوص
G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): قريب من أساس G5088; سور (بوصفه مكوِّنًا للبيت)
G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): من أساس G5490; يُدلّي (كما إلى فراغ)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَدَلَّيْتُ — يشوع 2:18, صموئيل الأول 19:12

إحالات متبادلة (8): يشوع 2:15, القضاة 16:2, المزامير 59:1, المزامير 101:4, إرميا 29:26, أعمال الرسل 9:25, أعمال الرسل 23:21, غلاطية 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسِّلَال; بُولُس
توري: البيوت; ٱلْأَسْوَار
نيف: ٱلسَّلّ; دِمَشْق; الخادم المسيحي; بُولُس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 11 › عدد 33

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:33

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:33

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث