الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:25

← أعمال الرسل 9:24	أعمال الرسل 9:25 (AVD)	أعمال الرسل 9:26 →
فَعَلِمَ شَاوُلُ بِمَكِيدَتِهِمْ. وَكَانُوا يُرَاقِبُونَ ٱلْأَبْوَابَ أَيْضًا نَهَارًا وَلَيْلًا لِيَقْتُلُوهُ.	فَأَخَذَهُ ٱلتَّلَامِيذُ لَيْلًا وَأَنْزَلُوهُ مِنَ ٱلسُّورِ مُدَلِّينَ إِيَّاهُ فِي سَلٍّ.	وَلَمَّا جَاءَ شَاوُلُ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَاوَلَ أَنْ يَلْتَصِقَ بِٱلتَّلَامِيذِ، وَكَانَ ٱلْجَمِيعُ يَخَافُونَهُ غَيْرَ مُصَدِّقِينَ أَنَّهُ تِلْمِيذٌ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَهُ^{G2983 G1161} ٱلتَّلَامِيذُ^{G846 G3588 G3101} لَيْلًا^G3571 وَأَنْزَلُوهُ^{G846 G2524} مِنَ^G1223 ٱلسُّورِ^{G3588 G5038} مُدَلِّينَ^G5465 إِيَّاهُ^G5465 فِي^G1722 سَلٍّ.^G4711

اليونانية الأصلية

λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
λαβόντες	labontes	G2983	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
νυκτός,	nuktos	G3571	N-GSF
καθῆκαν	kathēkan	G2524	V-AAI-3P
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
τείχους,	teichous	G5038	N-GSN
χαλάσαντες	chalasantes	G5465	V-AAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
σπυρίδι.	spuridi	G4711	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): من G2596 و ἵημι (híēmi) (أن يُرسل); أن يُنزل
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4711 — σπυρίς (spyrís, spoo-rece'): من G4687 (بصفتها مضفورة); سلّة أو وعاء للطعام
G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): قريب من أساس G5088; سور (بوصفه مكوِّنًا للبيت)
G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): من أساس G5490; يُدلّي (كما إلى فراغ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَنْزَلُوهُ — يشوع 2:15, صموئيل الأول 19:11-12, كورنثوس الثانية 11:33

إحالات متبادلة (5): متى 10:23, أعمال الرسل 9:30, أعمال الرسل 17:10, أعمال الرسل 17:14, كورنثوس الثانية 11:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسِّلَال
توري: ٱلْأَسْوَار
نيف: بَرْنَابَا; ٱلسَّلّ; الخادم المسيحي; بُولُس; أَرَام; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 9 › عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:25

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث