أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 10
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:10
| ← أعمال الرسل 17:9 | أعمال الرسل 17:10 (AVD) | أعمال الرسل 17:11 → |
|---|---|---|
فَأَخَذُوا كَفَالَةً مِنْ يَاسُونَ وَمِنَ ٱلْبَاقِينَ، ثُمَّ أَطْلَقُوهُمْ.
|
وَأَمَّا ٱلْإِخْوَةُ فَلِلْوَقْتِ أَرْسَلُوا بُولُسَ وَسِيلَا لَيْلًا إِلَى بِيرِيَّةَ. وَهُمَا لَمَّا وَصَلَا مَضَيَا إِلَى مَجْمَعِ ٱلْيَهُودِ.
|
وَكَانَ هَؤُلَاءِ أَشْرَفَ مِنَ ٱلَّذِينَ فِي تَسَالُونِيكِي، فَقَبِلُوا ٱلْكَلِمَةَ بِكُلِّ نَشَاطٍ فَاحِصِينَ ٱلْكُتُبَ كُلَّ يَوْمٍ: هَلْ هَذِهِ ٱلْأُمُورُ هَكَذَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 ٱلْإِخْوَةُG3588 G80 فَلِلْوَقْتِG2112 أَرْسَلُواG1599 بُولُسَG3588 G5037 G3972 وَسِيلَاG3588 G2532 G4609 لَيْلًاG1223 G3571 إِلَىG1519 بِيرِيَّةَ.G960 وَهُمَاG3748 لَمَّاG3854 وَصَلَاG3854 مَضَيَاG549 إِلَىG1519 مَجْمَعِG3588 G4864 ٱلْيَهُودِ.G3588 G2453
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἐξέπεμψαν |
exepempsan | G1599 | V-AAI-3P | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Σιλᾶν |
Silan | G4609 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Βέροιαν· |
Beroian | G960 | N-ASF | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
παραγενόμενοι |
paragenomenoi | G3854 | V-2ADP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
συναγωγὴν |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἀπῄεσαν. |
apēesan | G549 | V-IAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G549 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): من G575 و εἶμι (eîmi) (يذهب); أَنْ يَمْضِيَ. قارن G548.
- G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): ربما صيغة محلية من مشتق من G4008 (Perœa، أي المنطقة وراء خط الساحل); بيرية، موضع في مكدونية
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): من G1537 و G3992; أَنْ يُرْسِلَ
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): اختصار عوضا عن G4610; سيلا، مسيحي
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِيرِيَّةَ — أعمال الرسل 17:13, أعمال الرسل 20:4
- ٱلْإِخْوَةُ — يشوع 2:15-16, صموئيل الأول 19:12-17, صموئيل الأول 20:42, أعمال الرسل 9:25, أعمال الرسل 17:14, أعمال الرسل 23:23-24
- مَضَيَا — أعمال الرسل 14:6-7, أعمال الرسل 17:2, تسالونيكي الأولى 2:2
إحالات متبادلة (12): متى 10:23, مرقس 3:7, لوقا 4:31, أعمال الرسل 9:24, أعمال الرسل 9:30, أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 20:2, أعمال الرسل 21:5, أعمال الرسل 26:17, رومية 15:19, كورنثوس الأولى 14:36, تسالونيكي الأولى 2:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بِيرِيَّةُ
- نيف: بِيرِيَّةُ; الخادم المسيحي; بُولُس; الحكمة; سِيلَا; ٱلْمَجْمَع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد