أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 17
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:17
| ← أعمال الرسل 26:16 [كلام يسوع] | أعمال الرسل 26:17 (AVD) [كلام يسوع] | أعمال الرسل 26:18 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ قُمْ وَقِفْ عَلَى رِجْلَيْكَ لِأَنِّي لِهَذَا ظَهَرْتُ لَكَ، لِأَنْتَخِبَكَ خَادِمًا وَشَاهِدًا بِمَا رَأَيْتَ وَبِمَا سَأَظْهَرُ لَكَ بِهِ،
|
مُنْقِذًا إِيَّاكَ مِنَ ٱلشَّعْبِ وَمِنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ أَنَا ٱلْآنَ أُرْسِلُكَ إِلَيْهِمْ،
|
لِتَفْتَحَ عُيُونَهُمْ كَيْ يَرْجِعُوا مِنْ ظُلُمَاتٍ إِلَى نُورٍ، وَمِنْ سُلْطَانِ ٱلشَّيْطَانِ إِلَى ٱللهِ، حَتَّى يَنَالُوا بِٱلْإِيمَانِ بِي غُفْرَانَ ٱلْخَطَايَا وَنَصِيبًا مَعَ ٱلْمُقَدَّسِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مُنْقِذًاG1807 إِيَّاكَG4771 مِنَG1537 ٱلشَّعْبِG3588 G2992 وَمِنَG1537 G2532 ٱلْأُمَمِG3588 G1484 ٱلَّذِينَG3739 أَنَاG1473 ٱلْآنَG649 G4771 أُرْسِلُكَG649 G4771 إِلَيْهِمْ،G1519
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐξαιρούμενός |
exairoumenos | G1807 | V-PMP-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
ἀποστέλλω, |
apostellō | G649 | V-PAI-1S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): من G1537 و G138; فاعليًّا، أن ينتزع؛ وبصيغة المتوسط، أن ينتقي؛ ومجازًا، أن يُطلق
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُنْقِذًا — المزامير 34:19, المزامير 37:32-33, أعمال الرسل 9:23-25, أعمال الرسل 9:29-30, أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 14:5-6, أعمال الرسل 14:19-20, أعمال الرسل 16:39, أعمال الرسل 17:10, أعمال الرسل 17:14, أعمال الرسل 18:10, أعمال الرسل 18:12-16, أعمال الرسل 19:28-41, أعمال الرسل 21:28-36, أعمال الرسل 22:21-22, أعمال الرسل 23:10-24, أعمال الرسل 25:3, أعمال الرسل 25:9-11, أعمال الرسل 27:42-44, كورنثوس الثانية 1:8-10, كورنثوس الثانية 4:8-10, كورنثوس الثانية 11:23-26, تيموثاوس الثانية 3:11, تيموثاوس الثانية 4:16-17
- ٱلْأُمَمِ — أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 22:21, أعمال الرسل 28:28, رومية 11:13, رومية 15:16, غلاطية 2:9, أفسس 3:7-8, تيموثاوس الأولى 2:7, تيموثاوس الثانية 1:11, تيموثاوس الثانية 4:17
إحالات متبادلة (27): إشعياء 6:8, إشعياء 11:10, إشعياء 19:22, إشعياء 42:1, إرميا 1:8, حزقيال 3:5, زكريا 9:11, متى 12:18, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 13:47, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 26:20, أعمال الرسل 26:22, رومية 1:14, رومية 3:29, رومية 10:14, رومية 16:26, كورنثوس الأولى 1:17, كورنثوس الثانية 5:20, غلاطية 1:16, غلاطية 2:8, أفسس 3:2, أفسس 4:18, كولوسي 3:11, تسالونيكي الأولى 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- توري: الحماية
- نيف: ٱلْمُهْتَدُون; المحكمة; دِمَشْق; الدفاع; ٱلْأُمَم; الخادم المسيحي; الإرساليات; بُولُس; التقديس; ٱلْخَطِيَّة; الشهادة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد