Apostelgeschichte 26:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 26 > Vers 17
Apostelgeschichte 26:17
| ← Apostelgeschichte 26:16 [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 26:17 (LUT1912) [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 26:18 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn dazu bin ich dir erschienen, dass ich dich ordne zum Diener und Zeugen des, das du gesehen hast und das ich dir noch will erscheinen lassen;
|
und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende,
|
aufzutun ihre Augen, dass sie sich bekehren von der Finsternis zu dem Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott, zu empfangen Vergebung der Sünden und das Erbe samt denen, die geheiligt werden durch den Glauben an mich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 ich will dichG4571 errettenG1807 vonG1537 dem VolkG2992 undG2532 vonG1537 den Heiden,G1484 unterG1519 welcheG3739 ich dichG4571 jetztG3568 sende,G649
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐξαιρούμενός |
exairoumenos | G1807 | V-PMP-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀποστέλλω, |
apostellō | G649 | V-PAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): von G1537 und G138; aktiv herausreißen; Medium auswählen; übertragen befreien
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erretten — Psalmen 34:20, Psalmen 37:32-33, Apostelgeschichte 9:23-25, Apostelgeschichte 9:29-30, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 14:5-6, Apostelgeschichte 14:19-20, Apostelgeschichte 16:39, Apostelgeschichte 17:10, Apostelgeschichte 17:14, Apostelgeschichte 18:10, Apostelgeschichte 18:12-16, Apostelgeschichte 19:28-40, Apostelgeschichte 21:28-36, Apostelgeschichte 22:21-22, Apostelgeschichte 23:10-24, Apostelgeschichte 25:3, Apostelgeschichte 25:9-11, Apostelgeschichte 27:42-44, 2. Korinther 1:8-10, 2. Korinther 4:8-10, 2. Korinther 11:23-26, 2. Timotheus 3:11, 2. Timotheus 4:16-17
- den Heiden — Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 22:21, Apostelgeschichte 28:28, Römer 11:13, Römer 15:16, Galater 2:9, Epheser 3:7-8, 1. Timotheus 2:7, 2. Timotheus 1:11, 2. Timotheus 4:17
Rückverweise (27): Jesaja 6:8, Jesaja 11:10, Jesaja 19:22, Jesaja 42:1, Jeremia 1:8, Hesekiel 3:5, Sacharja 9:11, Matthäus 12:18, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 17:30, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 26:20, Apostelgeschichte 26:22, Römer 1:14, Römer 3:29, Römer 10:14, Römer 16:26, 1. Korinther 1:17, 2. Korinther 5:20, Galater 1:16, Galater 2:8, Epheser 3:2, Epheser 4:18, Kolosser 3:11, 1. Thessalonicher 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Schutz
- Nave’s: Bekehrte; Gericht; Damaskus; Verantwortung; Die Völker (Heiden); Diener, christliche; Mission; Paulus; Heiligung; Sünde; Zeugnis; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt