Apostelgeschichte 11:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 11 > Vers 18

Apostelgeschichte 11:18


← Apostelgeschichte 11:17 Apostelgeschichte 11:18 (LUT1912) Apostelgeschichte 11:19 →
So nun Gott ihnen die gleiche Gabe gegeben hat wie auch uns, die da glauben an den Herrn Jesus Christus: wer war ich, dass ich konnte Gott wehren?
Da sie das hörten, schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!
Die aber zerstreut waren in der Trübsal, die sich über Stephanus erhob, gingen umher bis gen Phönizien und Zypern und Antiochien und redeten das Wort zu niemand denn allein zu den Juden.

Verstext

LUT1912

DaG1161 sie dasG5023 hörten,G191 schwiegen sie stillG2270 undG2532 lobtenG1392 GottG2316 undG2532 sprachen:G3004 SoG686 hatG1325 GottG2316 auchG2534 den HeidenG1484 BußeG3341 gegebenG1325 zumG1519 Leben!G2222


Griechischer Grundtext

ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄραγε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀκούσαντες
akousantes G191 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἡσύχασαν,
hēsuchasan G2270 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδόξαζον
edoxazon G1392 V-IAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἄραγε
Arage G686 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσιν
ethnesin G1484 N-DPN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ζωήν.
zōēn G2222 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Schlussziehens); eine Partikel, die eine mehr oder weniger zwingende Folgerung bezeichnet (wie folgt). Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders G1065 oder G3767 (danach) oder G1487 (davor). Vergleiche auch G687.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): vom selben wie G2272; stillhalten (intransitiv), d. h. von Arbeit, Einmischung oder Rede ablassen
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2534 — καίγε (kaíge, kah'-ee-gheh): von G2532 und G1065; und wenigstens (oder sogar, ja)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): von G3340; (subjektiv) Reue (über Schuld, einschließlich Besserung); im weiteren Sinn, Umkehrung (einer (fremden) Entscheidung)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (29): Jesaja 11:10, Jesaja 42:1, Hesekiel 47:22, Matthäus 3:2, Matthäus 4:17, Matthäus 8:11, Matthäus 9:13, Matthäus 12:18, Markus 6:12, Markus 7:28, Lukas 2:20, Lukas 14:23, Lukas 15:10, Lukas 18:43, Lukas 24:47, Johannes 7:35, Apostelgeschichte 15:23, Apostelgeschichte 17:30, Apostelgeschichte 26:20, Apostelgeschichte 28:28, Römer 2:9, Römer 6:17, 1. Korinther 3:6, 2. Korinther 9:13, Kolosser 1:6, 1. Thessalonicher 2:16, 1. Timotheus 1:15, Hebräer 6:1, Hebräer 6:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 11 › Vers 18