2. Timotheus 2:25
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 25
2. Timotheus 2:25
| ← 2. Timotheus 2:24 | 2. Timotheus 2:25 (LUT1912) | 2. Timotheus 2:26 → |
|---|---|---|
Ein Knecht aber des Herrn soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft, der die Bösen tragen kann
|
und mit Sanftmut strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gebe, die Wahrheit zu erkennen,
|
und sie wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen.
|
Verstext
und mitG1722 SanftmutG4236 strafeG3811 die Widerspenstigen,G475 obG3379 ihnenG846 GottG2316 dermaleinstG3379 BußeG3341 gebe,G1325 die WahrheitG225 zuG1519 erkennen,G1922
ἐν πρᾶότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πρᾶότητι |
praotēti | G4236 | N-DSF | |
παιδεύοντα |
paideuonta | G3811 | V-PAP-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀντιδιατιθεμένους· |
antidiatithemenous | G475 | V-PMP-APM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
δῷ |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G475 — ἀντιδιατίθεμαι (antidiatíthemai, an-tee-dee-at-eeth'-em-ahee): von G473 und G1303; sich entgegenstellen, d. h. streitsüchtig sein
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): von G1921; Erkennen, d. h. (im weiteren Sinn) volle Einsicht, Anerkennung
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): von G3340; (subjektiv) Reue (über Schuld, einschließlich Besserung); im weiteren Sinn, Umkehrung (einer (fremden) Entscheidung)
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): von G3361 und G4218; nicht jemals; auch wenn (oder damit nicht) jemals (oder vielleicht)
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): von G3816; ein Kind erziehen, d. h. bilden oder (im weiteren Sinn) züchtigen (durch Strafe)
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): von G4235; Sanftmut, im weiteren Sinn Demut
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ob — Jeremia 31:18-19, Jeremia 31:33, Hesekiel 11:19, Hesekiel 36:26, Hesekiel 36:31, Sacharja 12:10, Apostelgeschichte 5:21, Apostelgeschichte 11:18, Jakobus 1:17, 1. Johannes 5:16
- mit — Matthäus 11:29, Galater 6:1, 1. Timotheus 6:11, 1. Petrus 3:15
- strafe — Jeremia 13:15-17, Jeremia 26:12-15, Johannes 5:34, Apostelgeschichte 22:1, Apostelgeschichte 23:11
- dermaleinst — Apostelgeschichte 8:22, 1. Timotheus 2:4
- Buße — Matthäus 21:32, Markus 1:3-4, Markus 1:15, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 20:21, 2. Timotheus 3:7, Titus 1:1
Rückverweise (58): 1. Mose 32:21, 2. Mose 32:30, 5. Mose 29:3, 5. Mose 34:5, Josua 7:19, Nehemia 8:13, Psalmen 25:15, Psalmen 80:8, Jesaja 61:1, Jeremia 36:3, Hesekiel 12:3, Hesekiel 44:23, Daniel 11:33, Joel 2:14, Maleachi 2:7, Matthäus 3:2, Matthäus 4:17, Matthäus 5:5, Matthäus 9:13, Matthäus 11:20, Matthäus 12:19, Matthäus 13:15, Markus 4:12, Markus 6:12, Lukas 5:32, Lukas 8:29, Lukas 15:15, Johannes 6:65, Johannes 8:32, Johannes 17:17, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 26:20, Römer 7:23, 1. Korinther 13:4, 2. Korinther 2:11, 2. Korinther 7:10, Epheser 1:17, Epheser 4:2, Kolosser 1:28, 1. Thessalonicher 2:7, 1. Thessalonicher 5:14, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 5:1, 2. Timotheus 2:2, 2. Timotheus 3:16, 2. Timotheus 4:2, Titus 1:7, Titus 1:9, Titus 3:2, Hebräer 6:1, Hebräer 6:4, Hebräer 6:6, Jakobus 1:20, Jakobus 3:13, 1. Petrus 3:4, Offenbarung 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Sanftmut und Vergeltung
- Torrey’s: Unkenntnis Gottes; Sanftmut; Buße; Wahrheit
- Nave’s: Gebote; Sanftmut; Sanftmut; Diener, christliche; Geduld; Buße; Die Gerechten; Streit; Wahrheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt