1. Thessalonicher 5:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 14
1. Thessalonicher 5:14
| ← 1. Thessalonicher 5:13 | 1. Thessalonicher 5:14 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 5:15 → |
|---|---|---|
habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
|
Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
|
Sehet zu, dass keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wir ermahnenG3870 aberG1161 euch,G5209 liebe Brüder,G80 vermahnetG3560 die Ungezogenen,G813 tröstetG3888 die Kleinmütigen,G3642 tragetG472 die Schwachen,G772 seid geduldigG3114 gegenG4314 jedermann.G3956
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
νουθετεῖτε |
noutheteite | G3560 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀτάκτους, |
ataktous | G813 | A-APM | |
παραμυθεῖσθε |
paramutheisthe | G3888 | V-PNM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀλιγοψύχους, |
oligopsuchous | G3642 | A-APM | |
ἀντέχεσθε |
antechesthe | G472 | V-PNM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀσθενῶν, |
asthenōn | G772 | A-GPM | |
μακροθυμεῖτε |
makrothumeite | G3114 | V-PAM-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας. |
pantas | G3956 | A-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): von G473 und dem Medium von G2192; sich gegenüber an etwas halten, d. h. (im weiteren Sinn) anhangen; im erweiterten Sinn sich annehmen
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4599; kraftlos (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen und moralisch)
- G813 — ἄτακτος (átaktos, at'-ak-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G5021; ungeordnet, d. h. (im weiteren Sinn) widerspenstig (religiös)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): vom selben wie G3116; langmütig sein, d. h. (objektiv) nachsichtig oder (subjektiv) geduldig
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): vom selben wie G3559; zu Gemüte führen, d. h. (im weiteren Sinn) sanft warnen oder zurechtweisen
- G3642 — ὀλιγόψυχος (oligópsychos, ol-ig-op'-soo-khos): von G3641 und G5590; kleinmütig, d. h. verzagt
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): von G3844 und dem Medium einer Ableitung von G3454; zuredend beistehen, d. h. (im weiteren Sinn) ermutigen, trösten
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seid — Jesaja 63:9, 1. Korinther 13:4-5, Galater 5:22, Epheser 4:2, Epheser 4:32, Epheser 5:1-2, Kolosser 3:12-13, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 2:24-25, 2. Timotheus 4:2, Hebräer 5:2-3, Hebräer 13:3
- tröstet — Jesaja 35:3-4, Jesaja 40:1-2, Jesaja 40:11, Hesekiel 34:16, Matthäus 12:20, Lukas 22:32, Johannes 21:15-17, Römer 14:1, Römer 15:1-3, Galater 6:1-2, 1. Thessalonicher 2:7-12, Hebräer 12:12
- ermahnen — Römer 12:1
- traget — Apostelgeschichte 20:35
- dass — Titus 1:6, Titus 1:10
- Ungezogenen — 2. Thessalonicher 3:11-13
- vermahnet — Jeremia 6:12, Hesekiel 3:17-21, Hesekiel 33:3-9, Apostelgeschichte 20:27, Apostelgeschichte 20:31, 1. Korinther 4:14, Kolosser 1:28
- euch — 1. Thessalonicher 5:12
Rückverweise (26): 5. Mose 22:4, 1. Samuel 1:8, 2. Chronik 19:10, Hiob 4:4, Psalmen 19:12, Psalmen 41:2, Jeremia 31:8, Hesekiel 3:21, Hesekiel 33:9, Maleachi 3:16, Matthäus 13:28, Apostelgeschichte 15:32, Apostelgeschichte 18:23, Apostelgeschichte 20:12, Römer 15:14, 1. Korinther 14:3, 1. Korinther 14:31, 2. Korinther 6:4, Kolosser 2:2, Kolosser 4:8, 1. Thessalonicher 4:18, 2. Thessalonicher 3:6, 2. Thessalonicher 3:15, 1. Timotheus 3:1, 2. Timotheus 2:15, Titus 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Lob und Zurechtweisung; Pflicht; Ermahnungen; Einladungen und Warnungen; Geistliche Führer; Geduld und Ungeduld
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Christlicher Wandel; Die Liebe zum Nächsten; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Geduld; Zurechtweisung
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Gemeinschaft; Gemeinschaft; Liebe; Sanftmut; Geduld; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt