1. Korinther 4:14

← 1. Korinther 4:13	1. Korinther 4:14 (LUT1912)	1. Korinther 4:15 →
wir sind stets wie ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.	Nicht schreibe ich solches, dass ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.	Denn ob ihr gleich ihr zehntausend Zuchtmeister hättet in Christo, so habt ihr doch nicht viele Väter; denn ich habe euch gezeugt in Christo Jesu durchs Evangelium.

Verstext

LUT1912

Nicht^G3756 schreibe^G1125 ich solches,^G5023 dass^G1788 ich euch^G5209 beschäme;^G1788 sondern^G235 ich vermahne^G3560 euch^G5209 als^G5613 meine^G3450 lieben^G27 Kinder.^G5043

Griechischer Grundtext

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἐντρέπων	entrepōn	G1788	V-PAP-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀγαπητὰ	agapēta	G27	A-NPN
νουθετῶ.	nouthetō	G3560	V-PAI-1S

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): von G1722 und dem Stamm von G5157; umwenden, d. h. (übertragen und reflexiv) im guten Sinn achten; im schlechten Sinn beschämen
G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): vom selben wie G3559; zu Gemüte führen, d. h. (im weiteren Sinn) sanft warnen oder zurechtweisen
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Querverweise

Querverweise

ich — Hesekiel 3:21, Apostelgeschichte 20:31, Kolosser 1:28, 1. Thessalonicher 5:14
meine — 1. Korinther 4:15, 2. Korinther 6:11-13, 2. Korinther 11:11, 2. Korinther 12:14-15, 1. Thessalonicher 2:11
schreibe — 1. Korinther 9:15, 2. Korinther 7:3, 2. Korinther 12:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt