1 Coríntios (1 Corinthios) 4:14

← 1 Coríntios 4:13	1 Coríntios 4:14 (ARC1911)	1 Coríntios 4:15 →
Somos blasphemados, e rogamos: até ao presente temos chegado a ser como o lixo d’este mundo, e como a escoria de todos.	Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.	Porque ainda que tivesseis dez mil aios em Christo não terieis comtudo muitos paes; porque eu pelo evangelho vos gerei em Jesus Christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^G3756 escrevo^G1125 estas^G5023 coisas para vos^G5209 envergonhar^G1788; mas^G235 admoesto^G3560-vos como^G5613 meus^G3450 filhos^G5043 amados^G27.

Grego original

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἐντρέπων	entrepōn	G1788	V-PAP-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀγαπητὰ	agapēta	G27	A-NPN
νουθετῶ.	nouthetō	G3560	V-PAI-1S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): de G1722 e da base de G5157; inverter, isto é (figuradamente e reflexivamente) em sentido positivo, respeitar; ou em sentido negativo, confundir
G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): do mesmo que G3559; lembrar, isto é, (por implicação) advertir ou repreender gentilmente
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

escrevo — Ezequiel 3:21, Atos 20:31, Colossenses 1:28, 1 Tessalonicenses 5:14
meus — 1 Coríntios 4:15, 2 Coríntios 6:11-13, 2 Coríntios 11:11, 2 Coríntios 12:14-15, 1 Tessalonicenses 2:11
escrevo — 1 Coríntios 9:15, 2 Coríntios 7:3, 2 Coríntios 12:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 4 › Versículo 14