2 Coríntios (2 Corinthios) 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 13
2 Coríntios (2 Corinthios) 6:13
| ← 2 Coríntios 6:12 | 2 Coríntios 6:13 (ARC1911) | 2 Coríntios 6:14 → |
|---|---|---|
Não estaes estreitados em nós; mas estaes estreitados nas vossas entranhas.
|
Ora, em recompensa d’isto, (fallo como a filhos) dilatae-vos tambem vós.
|
Não vos prendaes desegualmente ao jugo com os infieis; porque, que participação tem a justiça com a injustiça? E que communicação tem a luz com as trevas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161, em recompensaG489 d’istoG846, (falloG3004 comoG5613 a filhosG5043) dilatae-vosG4115 tambemG2532 vósG5210.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἀντιμισθίαν, |
antimisthian | G489 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
πλατύνθητε |
platunthēte | G4115 | V-APM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς. |
humeis | G5210 | P-2NP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): de um composto de G473 e G3408; retribuição, correspondência
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): de G4116; alargar (literalmente ou figuradamente)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dilatae-vos — 2 Reis 13:14-19, Salmos 81:10, Mateus 9:28-29, Mateus 17:19-21, Marcos 6:4-6, Marcos 11:24, Tiago 1:6-7, 1 João 5:14-15
- fallo — 1 Coríntios 4:14-15, Gálatas 4:19, 1 Tessalonicenses 2:11, Hebreus 12:5-6, 1 João 2:1, 1 João 2:12-14, 1 João 3:7, 1 João 3:18, 3 João 1:4
Referências recíprocas (1): 2 Coríntios 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo