כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 13

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:12	האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14 →
לֹא־צַר לָכֶם הַמָּקוֹם בָּנוּ אַךְ־צַר הַמָּקוֹם בִּמְעֵיכֶם׃	וְהָיָה זֶה גְּמוּלִי כְּדַבֵּר אֶל־בָּנִים אָנֹכִי מְדַבֵּר אִם־תַּרְחִיבוּ לְבַבְכֶם גַּם־אַתֶּם׃	אַל־תִּהְיוּ משְׁכִים בְּעֹל עִם־חַסְרֵי אֱמוּנָה כִּי אֵי־זֹה חֶבְרָה לַצְּדָקָה עִם־הָעַוְלָה וּמַה־לָּאוֹר אֶת־הַחשֶׁךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָיָה^G1161 זֶה^G846 גְּמוּלִי^G489 כְּדַבֵּר^G5613 אֶל־בָּנִים^G5043 אָנֹכִי מְדַבֵּר^G3004 אִם־תַּרְחִיבוּ^G4115 לְבַבְכֶם גַּם־אַתֶּם׃^{G2532 G5210}

המקור היווני

τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
ἀντιμισθίαν,	antimisthian	G489	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
τέκνοις	teknois	G5043	N-DPN
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
πλατύνθητε	platunthēte	G4115	V-APM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς.	humeis	G5210	P-2NP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): מתרכובת של G473 ושל G3408; גמול, תמורה הולמת
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): מ־G4116; להרחיב (מילולית או מושאלת)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 6 › פסוק 13

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש