الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 6 > عدد 13

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:13

← كورنثوس الثانية 6:12	كورنثوس الثانية 6:13 (AVD)	كورنثوس الثانية 6:14 →
لَسْتُمْ مُتَضَيِّقِينَ فِينَا بَلْ مُتَضَيِّقِينَ فِي أَحْشَائِكُمْ.	فَجَزَاءً لِذَلِكَ أَقُولُ كَمَا لِأَوْلَادِي: كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مُتَّسِعِينَ!	لَا تَكُونُوا تَحْتَ نِيرٍ مَعَ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ، لِأَنَّهُ أَيَّةُ خُلْطَةٍ لِلْبِرِّ وَٱلْإِثْمِ؟ وَأَيَّةُ شَرِكَةٍ لِلنُّورِ مَعَ ٱلظُّلْمَةِ؟

نص العدد

AVD

فَجَزَاءً^{G3588 G1161 G846 G489} لِذَلِكَ^{G3588 G1161 G846 G489} أَقُولُ^G3004 كَمَا^G5613 لِأَوْلَادِي:^G5043 كُونُوا^G4115 أَنْتُمْ^G4771 أَيْضًا^G2532 مُتَّسِعِينَ!^G4115

اليونانية الأصلية

τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
ἀντιμισθίαν,	antimisthian	G489	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
τέκνοις	teknois	G5043	N-DPN
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
πλατύνθητε	platunthēte	G4115	V-APM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς.	humeis	G5210	P-2NP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): من مركب من G473 و G3408; مجازاة، مقابلة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): من G4116; يُوسّع (حرفيًا أو مجازيًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُونُوا — الملوك الثاني 13:14-19, المزامير 81:10, متى 9:28-29, متى 17:19-21, مرقس 6:4-6, مرقس 11:24, يعقوب 1:6-7, يوحنا الأولى 5:14-15
أَقُولُ — كورنثوس الأولى 4:14-15, غلاطية 4:19, تسالونيكي الأولى 2:11, العبرانيين 12:5-6, يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الأولى 2:12-14, يوحنا الأولى 3:7, يوحنا الأولى 3:18, يوحنا الثالثة 1:4

إحالات متبادلة (1): كورنثوس الثانية 12:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 6 › عدد 13

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:13

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:13

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث