الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 14

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:14

← كورنثوس الأولى 4:13	كورنثوس الأولى 4:14 (AVD)	كورنثوس الأولى 4:15 →
يُفْتَرَى عَلَيْنَا فَنَعِظُ. صِرْنَا كَأَقْذَارِ ٱلْعَالَمِ وَوَسَخِ كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ٱلْآنَ.	لَيْسَ لِكَيْ أُخَجِّلَكُمْ أَكْتُبُ بِهَذَا، بَلْ كَأَوْلَادِي ٱلْأَحِبَّاءِ أُنْذِرُكُمْ.	لِأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ لَكُمْ رَبَوَاتٌ مِنَ ٱلْمُرْشِدِينَ فِي ٱلْمَسِيحِ، لَكِنْ لَيْسَ آبَاءٌ كَثِيرُونَ. لِأَنِّي أَنَا وَلَدْتُكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ بِٱلْإِنْجِيلِ.

نص العدد

AVD

لَيْسَ^G3756 لِكَيْ^{G1788 G4771} أُخَجِّلَكُمْ^{G1788 G4771} أَكْتُبُ^G1125 بِهَذَا،^G3778 بَلْ^G235 كَأَوْلَادِي^{G5613 G5043 G1473} ٱلْأَحِبَّاءِ^G27 أُنْذِرُكُمْ.^G3560

اليونانية الأصلية

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἐντρέπων	entrepōn	G1788	V-PAP-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἀγαπητὰ	agapēta	G27	A-NPN
νουθετῶ.	nouthetō	G3560	V-PAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): من G1722 وأساس G5157; يقلب، أي مجازًا وانعكاسيًا: يحترم بمعنى حسن، أو يربك بمعنى سيئ
G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): من نفس G3559; أن يُذكِّر، أي (بالتضمين) أن يحذّر أو يوبّخ برفق
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَكْتُبُ — حزقيال 3:21, أعمال الرسل 20:31, كولوسي 1:28, تسالونيكي الأولى 5:14
كَأَوْلَادِي — كورنثوس الأولى 4:15, كورنثوس الثانية 6:11-13, كورنثوس الثانية 11:11, كورنثوس الثانية 12:14-15, تسالونيكي الأولى 2:11
أَكْتُبُ — كورنثوس الأولى 9:15, كورنثوس الثانية 7:3, كورنثوس الثانية 12:19

إحالات متبادلة (12): المزامير 19:11, أمثال 7:24, حزقيال 3:17, كورنثوس الأولى 3:6, كورنثوس الأولى 6:5, كورنثوس الأولى 9:12, كورنثوس الأولى 16:24, كورنثوس الثانية 6:13, غلاطية 4:19, تسالونيكي الثانية 3:15, تيموثاوس الأولى 1:2, يوحنا الأولى 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ
نيف: المحبة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 4 › عدد 14

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:14

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:14

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث