الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:13

← كورنثوس الأولى 4:12	كورنثوس الأولى 4:13 (AVD)	كورنثوس الأولى 4:14 →
وَنَتْعَبُ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا. نُشْتَمُ فَنُبَارِكُ. نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِلُ.	يُفْتَرَى عَلَيْنَا فَنَعِظُ. صِرْنَا كَأَقْذَارِ ٱلْعَالَمِ وَوَسَخِ كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ٱلْآنَ.	لَيْسَ لِكَيْ أُخَجِّلَكُمْ أَكْتُبُ بِهَذَا، بَلْ كَأَوْلَادِي ٱلْأَحِبَّاءِ أُنْذِرُكُمْ.

نص العدد

AVD

يُفْتَرَى^G1425 عَلَيْنَا^G1425 فَنَعِظُ.^G3870 صِرْنَا^G1096 كَأَقْذَارِ^{G5613 G4027} ٱلْعَالَمِ^{G3588 G2889} وَوَسَخِ^G4067 كُلِّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 إِلَى^G2193 ٱلْآنَ.^G737

اليونانية الأصلية

βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
βλασφημούμενοι	blasphēmoumenoi	G987	V-PPP-NPM	—
παρακαλοῦμεν·	parakaloumen	G3870	V-PAI-1P
ὡς	hōs	G5613	ADV
περικαθάρματα	perikatharmata	G4027	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
ἐγενήθημεν,	egenēthēmen	G1096	V-AOI-1P
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
περίψημα,	peripsēma	G4067	N-NSN
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἄρτι.	arti	G737	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1425 — δυσνόητος (dysnóētos, doos-no'-ay-tos): من G1418 ومشتق من G3539; عسير الإدراك
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4027 — περικάθαρμα (perikátharma, per-ee-kath'-ar-mah): من مركب من G4012 و G2508; ما يُكشط من كلّ جهة، أي نفاية (مجازا)
G4067 — περίψωμα (perípsōma, per-ip'-so-mah): من صيغة المقارنة من G4012 و ψάω (psáō) (دلك); شيء يُكنس من كل جانب، أي كُناسة (مجازًا، حثالة)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): من G989; يجدّف أو يشهّر؛ وخصوصًا: يتكلم بكفر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): المزامير 89:51, المزامير 123:4, حزقيال 36:3, ناحوم 3:6, ملاخي 2:3, متى 5:44, متى 26:67, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 21:36, أعمال الرسل 21:38, أعمال الرسل 24:5, رومية 12:14, كورنثوس الأولى 4:1, بطرس الأولى 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التألم من أجل البر
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الافتراء
نيف: ٱلْمَغْفِرَة; الخادم المسيحي; بُولُس; الاضطهاد; الافتراء; الآلام; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 4 › عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:13

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث