الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 2 > عدد 3

ملاخي (مَلَاخِي) 2:3

← ملاخي 2:2	ملاخي 2:3 (AVD)	ملاخي 2:4 →
إِنْ كُنْتُمْ لَا تَسْمَعُونَ وَلَا تَجْعَلُونَ فِي ٱلْقَلْبِ لِتُعْطُوا مَجْدًا لِٱسْمِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. فَإِنِّي أُرْسِلُ عَلَيْكُمُ ٱللَّعْنَ، وَأَلْعَنُ بَرَكَاتِكُمْ، بَلْ قَدْ لَعَنْتُهَا، لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ جَاعِلِينَ فِي ٱلْقَلْبِ.	هَأَنَذَا أَنْتَهِرُ لَكُمُ ٱلزَّرْعَ، وَأَمُدُّ ٱلْفَرْثَ عَلَى وُجُوهِكُمْ، فَرْثَ أَعْيَادِكُمْ، فَتُنْزَعُونَ مَعَهُ.	فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةَ لِكَوْنِ عَهْدِي مَعَ لَاوِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

نص العدد

AVD

هَأَنَذَا^H2009 أَنْتَهِرُ^H1605 لَكُمُ ٱلزَّرْعَ،^{H853 H2233} وَأَمُدُّ^H2219 ٱلْفَرْثَ^H6569 عَلَى^H5921 وُجُوهِكُمْ،^H6440 فَرْثَ^H6569 أَعْيَادِكُمْ،^H2282 فَتُنْزَعُونَ^{H853 H5375} مَعَهُ.^H413

العبرية الأصلية

הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת־הַזֶּרַע וְזֵרִיתִי פֶרֶשׁ עַל־פְּנֵיכֶם פֶּרֶשׁ חַגֵּיכֶם וְנָשָׂא אֶתְכֶם אֵלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
גֹעֵ֤ר	go.'Er	H1605	HVqrmsa
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/זֶּ֔רַע	ha./Ze.ra'	H2233	HTd/Ncmsa
וְ/זֵרִ֤יתִי	ve./ze.Ri.ti	H2219	HC/Vpq1cs
פֶ֨רֶשׁ֙	fe.resh	H6569	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵי/כֶ֔ם	pe.nei./Khem	H6440	HNcbpc/Sp2mp
פֶּ֖רֶשׁ	Pe.resh	H6569	HNcmsc
חַגֵּי/כֶ֑ם	cha.gei./Khem	H2282	HNcmpc/Sp2mp
וְ/נָשָׂ֥א	ve./na.Sa'	H5375	HC/Vqq3ms
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): جذر أولي; انْتَهَرَ
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); يقذف هنا وهناك؛ وضمنًا، يبدد أو يذري
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2282 — חַג (chag, khag): أو חָג (châg)؛ من חָגַג (châgag) [H2287]; عيد، أو ذبيحة لأجله
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; فرث (لكونه يُطرَح)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْتَهِرُ — يوئيل 1:17
وَأَمُدُّ — صموئيل الأول 2:29-30, الملوك الأول 14:10, الملوك الثاني 9:36-37, أيوب 20:7, المزامير 83:10, إرميا 8:2, ناحوم 3:6, ملاخي 2:9, لوقا 14:35, كورنثوس الأولى 4:13

إحالات متبادلة (6): اللاويين 21:9, العدد 31:23, التثنية 28:18, الملوك الثاني 5:27, المزامير 7:16, بطرس الأولى 1:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البذور
نيف: الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 2 › عدد 3

ملاخي (مَلَاخِي) 2:3

محتويات

ملاخي (مَلَاخِي) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ملاخي (مَلَاخِي) 2:3

ملاخي (مَلَاخِي) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث