ناحوم (نَاحُوم) 3:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 3 > عدد 6
ناحوم (نَاحُوم) 3:6
| ← ناحوم 3:5 | ناحوم 3:6 (AVD) | ناحوم 3:7 → |
|---|---|---|
«هَأَنَذَا عَلَيْكِ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، فَأَكْشِفُ أَذْيَالَكِ إِلَى فَوْقِ وَجْهِكِ، وَأُرِي ٱلْأُمَمَ عَوْرَتَكِ وَٱلْمَمَالِكَ خِزْيَكِ.
|
وَأَطْرَحُ عَلَيْكِ أَوْسَاخًا، وَأُهِينُكِ وَأَجْعَلُكِ عِبْرَةً.
|
وَيَكُونُ كُلُّ مَنْ يَرَاكِ يَهْرُبُ مِنْكِ وَيَقُولُ: خَرِبَتْ نِينَوَى، مَنْ يَرْثِي لَهَا؟ مِنْ أَيْنَ أَطْلُبُ لَكِ مُعَزِّينَ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَطْرَحُH7993 عَلَيْكِH5921 أَوْسَاخًا،H8251 وَأُهِينُكِH5034 وَأَجْعَلُكِH7760 عِبْرَةً.H7210
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י |
ve./hish.lakh.Ti | H7993 | HC/Vhp1cs | |
עָלַ֛יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
שִׁקֻּצִ֖ים |
shi.ku.Tzim | H8251 | HNcmpa | |
וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ |
ve./ni.bal.Ti/kh | H5034 | HC/Vpp1cs/Sp2fs | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ |
ve./sam.Ti/kh | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp2fs | |
כְּ/רֹֽאִי |
ke./Ro.'i | H7210 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبوجه عام أن يسقط أو يفشل أو يغمى عليه؛ ومجازًا أن يكون أحمق أو شريرًا أخلاقيًا؛ وبصيغة السببية أن يحتقر أو يهين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; نظر، سواء تجريدًا (رؤيا) أو بالمعنى العيني (منظر)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): أو שִׁקֻּץ (shiqquts)؛ من שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; قذر ومقزز؛ ولا سيما وثني، أو صنم على نحو محسوس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَطْرَحُ — أيوب 9:31, أيوب 30:19, المزامير 38:5-7, مراثي إرميا 3:16, ملاخي 2:2, كورنثوس الأولى 4:13
- وَأُهِينُكِ — أيوب 30:8, ناحوم 1:14, ملاخي 2:9
- وَأَجْعَلُكِ — الملوك الأول 9:7-8, إشعياء 14:16-19, إرميا 51:37, صفنيا 2:15, كورنثوس الأولى 4:9, العبرانيين 10:33, يهوذا 1:7
إحالات متبادلة (5): إشعياء 47:2, حزقيال 13:8, حزقيال 16:37, ملاخي 2:3, لوقا 15:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: نِينَوَى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد