إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 47 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:2
| ← إشعياء 47:1 | إشعياء 47:2 (AVD) | إشعياء 47:3 → |
|---|---|---|
«اِنْزِلِي وَٱجْلِسِي عَلَى ٱلتُّرَابِ أَيَّتُهَا ٱلْعَذْرَاءُ ٱبْنَةُ بَابِلَ. ٱجْلِسِي عَلَى ٱلْأَرْضِ بِلَا كُرْسِيٍّ يَا ٱبْنَةَ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، لِأَنَّكِ لَا تَعُودِينَ تُدْعَيْنَ نَاعِمَةً وَمُتَرَفِّهَةً.
|
خُذِي ٱلرَّحَى وَٱطْحَنِي دَقِيقًا. ٱكْشِفِي نِقَابَكِ. شَمِّرِي ٱلذَّيْلَ. ٱكْشِفِي ٱلسَّاقَ. ٱعْبُرِي ٱلْأَنْهَارَ.
|
تَنْكَشِفُ عَوْرَتُكِ وَتُرَى مَعَارِيكِ. آخُذُ نَقْمَةً وَلَا أُصَالِحُ أَحَدًا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
خُذِيH3947 ٱلرَّحَىH7347 وَٱطْحَنِيH2912 دَقِيقًا.H7058 ٱكْشِفِيH1540 نِقَابَكِ.H6777 شَمِّرِيH2834 ٱلذَّيْلَ.H7640 ٱكْشِفِيH1540 ٱلسَّاقَ.H7785 ٱعْبُرِيH5674 ٱلْأَنْهَارَ.H5104
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שֹׁוק עִבְרִי נְהָרֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
קְחִ֥י |
ke.Chi | H3947 | HVqv2fs | |
רֵחַ֖יִם |
re.Cha.yim | H7347 | HNcmda | |
וְ/טַ֣חֲנִי |
ve./Ta.cha.ni | H2912 | HC/Vqv2fs | |
קָ֑מַח |
Ka.mach | H7058 | HNcmsa | |
גַּלִּ֨י |
ga.Li | H1540 | HVpv2fs | |
צַמָּתֵ֧/ךְ |
tza.ma.Te/kh | H6777 | HNcfsc/Sp2fs | |
חֶשְׂפִּי |
ches.pi- | H2834 | HVqv2fs | |
שֹׁ֛בֶל |
Shoel | H7640 | HNcmsa | |
גַּלִּי |
ga.li- | H1540 | HVpv2fs | |
שׁ֖וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsa | |
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
נְהָרֽוֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): جذر أولي; يجرّد، أي عمومًا يعرّي (للمجهود أو للعار)، أو يفرغ أو يغرف سائلًا
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): جذر أولي; يطحن الطعام؛ ومن ثمّ يكون سرّية، إذ كان ذلك عملهن
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): من جذر غير مستعمل معناه التثبيت; نِقَاب
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه الطحن; دَقِيق
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): من جذر غير مستعمل معناه السحق; رَحًى
- H7640 — שֹׁבֶל (shôbel, show'-bel): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجري; ذيل ثوب المرأة (لانسداله وراءها)
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): من שׁוּק (shûwq) [H7783]; الساق (السفلى) (لكونها تعدو)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَمِّرِي — إشعياء 3:17, إشعياء 20:4, إرميا 13:22, إرميا 13:26, حزقيال 16:37-39, هوشع 2:3, ميخا 1:11, ناحوم 3:5-6
- ٱلرَّحَى — الخروج 11:5, القضاة 16:21, أيوب 31:10, إرميا 27:7, مراثي إرميا 5:13, متى 24:41, لوقا 17:35
إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 10:4, أخبار الأيام الأول 19:4, إشعياء 23:7, رؤيا يوحنا 18:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل; ٱلْأَرْحِيَةُ; الأَحْذِيَةُ
- نيف: الرَّحَى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد