以賽亞書 47:2

← 以賽亞書 47:1	以賽亞書 47:2 (北京官話譯本)	以賽亞書 47:3 →
巴比倫邑須下來坐在塵埃迦勒底邦須坐在地上、不坐在位上、不得再稱爲嬌嫩細膩。	須如賤婢取磨磨麵、揭去帕子、摟起衣裳、露骽過河。	必露體現醜、我必復仇、並不被人攔阻。

經文

北京官話譯本

須如賤婢取^H3947磨^H7347磨^H2912麵^H7058、揭去^H1540帕子^H6777、摟起衣裳^H7640、露^H1540骽過^H5674河^H5104。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שֹׁוק עִבְרִי נְהָרֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קְחִ֥י	ke.Chi	H3947	HVqv2fs
רֵחַ֖יִם	re.Cha.yim	H7347	HNcmda
וְ/טַ֣חֲנִי	ve./Ta.cha.ni	H2912	HC/Vqv2fs
קָ֑מַח	Ka.mach	H7058	HNcmsa
גַּלִּ֨י	ga.Li	H1540	HVpv2fs
צַמָּתֵ֧/ךְ	tza.ma.Te/kh	H6777	HNcfsc/Sp2fs
חֶשְׂפִּי	ches.pi-	H2834	HVqv2fs	—
שֹׁ֛בֶל	Shoel	H7640	HNcmsa
גַּלִּי	ga.li-	H1540	HVpv2fs
שׁ֖וֹק	Shok	H7785	HNcfsa	—
עִבְרִ֥י	'iv.Ri	H5674	HVqv2fs
נְהָרֽוֹת	ne.ha.Rot	H5104	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): 原始字根；; 磨麵；因而指作妾（因此乃其職事）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): 源自一個未使用的字根，意為繫上；; 面紗
H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): 源自一個未使用的字根，可能意為磨碎；; 麵粉
H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): 源自一個未使用的字根，意為磨碎；; 磨石
H7640 — שֹׁבֶל (shôbel, show'-bel): 源自一個未使用的字根，意為流動；; 婦女的裙裾（如拖曳在後）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容