ישעיה 47:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 47 > פסוק 2
ישעיה 47:2
| ← ישעיה 47:1 | ישעיה 47:2 (MT) | ישעיה 47:3 → |
|---|---|---|
רְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת בָּבֶ֔ל שְׁבִי לָאָ֥רֶץ אֵין כִּסֵּ֖א בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
|
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי שֹׁ֛בֶל גַּלִּי שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
|
תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קְחִ֥יH3947 רֵחַ֖יִםH7347 וְטַ֣חֲנִיH2912 קָ֑מַחH7058 גַּלִּ֨יH1540 צַמָּתֵ֧ךְH6777 חֶשְׂפִּיH2834 שֹׁ֛בֶלH7640 גַּלִּיH1540 שׁ֖וֹקH7785 עִבְרִ֥יH5674 נְהָרֽוֹת׃H5104
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שֹׁוק עִבְרִי נְהָרֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קְחִ֥י |
ke.Chi | H3947 | HVqv2fs | take |
רֵחַ֖יִם |
re.Cha.yim | H7347 | HNcmda | a hand-mill |
וְ/טַ֣חֲנִי |
ve./Ta.cha.ni | H2912 | HC/Vqv2fs | and/ grind |
קָ֑מַח |
Ka.mach | H7058 | HNcmsa | flour |
גַּלִּ֨י |
ga.Li | H1540 | HVpv2fs | uncover |
צַמָּתֵ֧/ךְ |
tza.ma.Te/kh | H6777 | HNcfsc/Sp2fs | veil/ your |
חֶשְׂפִּי |
ches.pi- | H2834 | HVqv2fs | strip off |
שֹׁ֛בֶל |
Shoel | H7640 | HNcmsa | a skirt |
גַּלִּי |
ga.li- | H1540 | HVpv2fs | uncover |
שׁ֖וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsa | a leg |
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | pass through |
נְהָרֽוֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | rivers |
הפניות שטרונג
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): שורש ראשוני; לפשוט, להסיר, כלומר בדרך כלל לחשוף ולערטל (לשם מאמץ או לשם קלון), לרוקן או לדלות (נוזל)
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): שורש קדום; לטחון קמח; מכאן, להיות פילגש (משום שזו הייתה מלאכתן)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו לחבר; צעיף
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו כנראה לטחון; קמח
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): משורש בלתי־משומש שמשמעו לרסק; אבן ריחיים
- H7640 — שֹׁבֶל (shôbel, show'-bel): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לזרום; שובל שמלתה של אישה (הנגרר אחריה)
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; השוק (החלק התחתון של הרגל) (כאיבר הריצה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֶשְׂפִּי — ישעיה 3:17, ישעיה 20:4, ירמיה 13:22, ירמיה 13:26, יחזקאל 16:37-39, הושע 2:5, מיכה 1:11, נחום 3:5-6
- רֵחַ֖יִם — שמות 11:5, שופטים 16:21, איוב 31:10, ירמיה 27:7, איכה 5:13, הבשורה על פי מתי 24:41, הבשורה על פי לוקאס 17:35
הפניות הדדיות (4): שמואל ב 10:4, דברי הימים א 19:4, ישעיה 23:7, חזון יוחנן 18:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בבל; טחנות ריחיים; נעליים
- Nave's: ריחיים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין