כתבי הקודש > ירמיה > פרק 27 > פסוק 7

ירמיה 27:7

← ירמיה 27:6	ירמיה 27:7 (MT)	ירמיה 27:8 →
וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת כָּל הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ׃	וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת בְּנ֖וֹ וְאֶֽת בֶּן בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים׃	וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִתֵּן֙ אֶת צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה עַד תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָבְד֤וּ^H5647 אֹתוֹ֙^H853 כָּל^H3605 הַגּוֹיִ֔ם^H1471 וְאֶת^H853 בְּנ֖וֹ^H1121 וְאֶֽת^H853 בֶּן^H1121 בְּנ֑וֹ^H1121 עַ֣ד^H5704 בֹּא^H935 עֵ֤ת^H6256 אַרְצוֹ֙^H776 גַּם^H1571 ה֔וּא^H1931 וְעָ֤בְדוּ^H5647 בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם^H1471 רַבִּ֔ים^H7227 וּמְלָכִ֖ים^H4428 גְּדֹלִֽים׃^H1419

המקור העברי

וְעָבְדוּ אֹתֹו כָּל־הַגֹּויִם וְאֶת־בְּנֹו וְאֶת־בֶּן־בְּנֹו עַד בֹּא־עֵת אַרְצֹו גַּם־הוּא וְעָבְדוּ בֹו גֹּויִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדֹלִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָבְד֤וּ	ve./'a.ve.Du	H5647	HC/Vqq3cp	and/ they will serve
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
בְּנ֑/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	until
בֹּא	bo'-	H935	HVqc	comes
עֵ֤ת	'et	H6256	HNcbsc	(the) time of
אַרְצ/וֹ֙	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms	land/ his
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/עָ֤בְדוּ	ve./'A.ve.du	H5647	HC/Vqq3cp	and/ they will work
ב/וֹ֙	v/o		HR/Sp3ms	by (the)/ him
גּוֹיִ֣ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וּ/מְלָכִ֖ים	u./me.la.Khim	H4428	HC/Ncmpa	and/ kings
גְּדֹלִֽים	ge.do.Lim	H1419	HAampa	great

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — דברי הימים ב 36:20-21, ירמיה 25:11-14, ירמיה 50:9-10, ירמיה 52:31
לרב — ישעיה 14:4-6, ירמיה 25:14, ירמיה 50:1, ירמיה 51:64
עד אשר — תהלים 37:13, תהלים 137:8-9, ישעיה 13:1, ישעיה 13:8-22, ישעיה 14:22-23, ישעיה 21:9, ישעיה 47:1-5, ירמיה 25:12, ירמיה 50:27, דניאל 5:25-6:1, חבקוק 2:7, זכריה 2:12-13, חזון יוחנן 13:5-10, חזון יוחנן 14:8, חזון יוחנן 14:15-20, חזון יוחנן 16:19, חזון יוחנן 17:16-17, חזון יוחנן 18:2-8

הפניות הדדיות (23): ויקרא 25:39, דברים 2:21, מלכים ב 10:5, עזרא 1:2, נחמיה 7:67, ישעיה 7:20, ישעיה 16:8, ישעיה 47:2, ירמיה 25:34, ירמיה 28:14, ירמיה 29:10, ירמיה 30:8, ירמיה 34:9, יחזקאל 34:27, דניאל 2:37, דניאל 4:9, דניאל 5:26, דניאל 7:1, דניאל 9:2, חבקוק 2:3, חבקוק 2:8, האיגרת אל הרומאים 9:17, חזון יוחנן 13:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Nave's: עמונים; בבל; אֱדוֹם; אֱדוֹמִים; אלוהים; הוראה; נבוכדנאצר; צידון; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 27 › פסוק 7

ירמיה 27:7

תוכן עניינים

ירמיה 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 27:7

ירמיה 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש