כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 1

ירמיה 50:1

← ירמיה 49:39	ירמיה 50:1 (MT)	ירמיה 50:2 →
וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אשוב אֶת שבית עֵילָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃	הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל בָּבֶ֖ל אֶל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃	הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

הַדָּבָ֗ר^H1697 אֲשֶׁ֨ר^H834 דִּבֶּ֧ר^H1696 יְהוָ֛ה^H3068 אֶל^H413 בָּבֶ֖ל^H894 אֶל^H413 אֶ֣רֶץ^H776 כַּשְׂדִּ֑ים^H3778 בְּיַ֖ד^H3027 יִרְמְיָ֥הוּ^H3414 הַנָּבִֽיא׃^H5030

המקור העברי

הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־בָּבֶל אֶל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/דָּבָ֗ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ word
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
דִּבֶּ֧ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	concerning
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
אֶל	'el-	H413	HR	concerning
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
כַּשְׂדִּ֑ים	kas.Dim	H3778	HNp	(the) Chaldeans
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
יִרְמְיָ֥הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
הַ/נָּבִֽיא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּבֶ֖ל — תהלים 137:8-9, ישעיה 13:1-3, ישעיה 14:4, ישעיה 21:1-10, ישעיה 47:1-15, ירמיה 25:26-27, ירמיה 27:7, ירמיה 51:1-14, חבקוק 2:5-20, חזון יוחנן 18:1-24
יִרְמְיָ֥הוּ — שמואל ב 23:2, איגרת פטרוס השנייה 1:21
אֶ֣רֶץ — בראשית 11:31, איוב 1:17, ישעיה 23:13, מעשי השליחים 7:4

הפניות הדדיות (6): בראשית 11:9, תהלים 87:4, ירמיה 25:12, דניאל 5:26, דניאל 8:4, צפניה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בבל
Torrey’s: בבל
Nave's: נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 1

ירמיה 50:1

תוכן עניינים

ירמיה 50:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:1

ירמיה 50:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש